Отправлено: 25.04.07 07:30. Заголовок: Перевод форума на осетинский язык

Появилась возможность перевести форум на осетинский язык с последующей возможностью выбора языка. Нужно найти осетинские соответствия русским терминам. Предлагайте ваши варианты.
000:Сайт - Сайт
001:Участники - Архайджытæ.
002:Форум - Ныхас
003:Помощь - æххуыс.
004:Профиль - Чи у фæлгонц
005:Л.С - С.У Сæрмагонд уац
006:Настройки - Аразтытæ
007:Бан - Хъоды
008:Премодерация - Рæзкаст. æвзæрст
009:Темы - Сæргæндтæ
010:Выход - Рахизæн
011:Все прочитано - Алцы каст æрцыд.
012:Вход-регистрация - Бахизæн-нысангæнæн
013:поиск - агурæн
014:фразу - хъуыдыйад
015:слово - дзырд.
016:все слова - æппæт дзырдтæ.
017:гостей - уазджытæ.
018:Всего - æппæтæй.
019:подробнее - лæмбынæгдæр
020:Ник - Фæсномыг
021:Пароль - æвдисæн дзырд
022:зарегистрироваться, я новый участник - Дæхи с'нысан кæн, æз дæн ног архайæг.
023:забыл пароль - æвдисæн дзырд ферох
024:Пароль не подходит? Укажите ник, отметьте «забыл пароль», оставьте поле «Пароль» пустым, нажмите «ОК» - Раст нæу æвдисæн дзырд? Дæ фæсномыг бацамон, æрхæц "ферох æвдисæн дзырд", "æвдисæн дзырды" бынат ныууадз афтидæй, æрхæц "ХОРЗ"
025:Страницы - Фæрстæ, фарсы
026:вверх - уæлæмæ
027:On-line - On-line
028:л.с - сармагонд уац
029:OK - ХОРЗ
030:при поступлении ответов в тему известить меня по eмайл - сæргондмæ дзуапп куы æрцæуа, уæд мæм e-mail-мæ фæхабар кæнут
031:ok - хорз
032:сообщения внутри нет - мидæгæй нæй уац
033:новый ответ - ног дзуапп
034:объявление администратора - сæрдары хъусинаг
035:закрытая тема - æхгæд сæргонд
036:участник сейчас на форуме - архайæг ныртæккæ ныхасы ис
037:участник вне форума - архайæг ныхасы нæй
038:нет новых сообщений - нæй ног уацтæ 039:в теме есть новые сообщения - сæргонды ис ног уацтæ
040:обсуждение темы закончено - сæргондыл ныхас фæци
041:Все даты в формате GMT - Рæстæг амындæуы Гринвичы нымæцæй
042:час. Хитов сегодня: - сахат. Абоны тæвдтæ. Абоны хиттæ
043:нет - нæй
044:да - о
045:откл - ахицæн
046:вкл - баиу
047:Права: смайлы - Бартæ: худæнтæ
048:картинки - нывтæ
049:шрифты - дамгъæтæ
050:голосования - хъæлæсдæттæнтæ
051:аватары - Хи æвзæрст хуызтæ
052:автозамена ссылок - амындты хæдивд
053:премодерация - разкаст
054:правка - расткæнын
055:Показать - равдисын
056:все голоса - с'еппæт хъæлæстæ
057:без новичков - æнæ ног архайджытæй
058:ветераны - фæлтæрд архайджытæ 059:Голосовать - хъæлæс кæнын
060:Всего голосов - хъæлæстæ æдæппæтæй
061:Текущее время - ныры рæстæг
062:выбрать темы с новыми ответами - равзар сæргæндтæ ног дзуаппытимæ
063:Форумы - НЫХАСтæ
064:Темы - Сæргæндтæ
065:Последняя тема - Фæстаг сæргонд
066:Модераторы - Уромджытæ
067:тем нет - нæй сæргæндтæ
068:нет доступа - нæй бацæуыны бар
069:Модератору - Уромæгæн
070:Голосование - Хъæлæс кæнын
071:Часовой пояс GMT - Гринвичы сахатты нымад
072:час - сахат
073:Статистика - ЦасКæмКæд
074:Всего тем в форуме - ныхасы сæргæндтæ ис æдæппæтæй
075:Зарегистрированных участников - Нысангонд архайджытæ
076:Хитов сегодня - Тæвдтæй абон
077:Рекорд посещаемости - æппæты фылдæр бацыднымæц
078:чел. был установлен - сбæлвырд
079:Последний раз Вы заходили - Фæстаг хатт уыдтæ
080:Вы зашли как - Ды бацыдтæ куыд
081:Ваш статус - Дæ бынаты ном
082:гость - уазæг
083:участник - архайæг
084:постоянный участник - иудадзыг архайæг
085:модератор - уромæг
086:администратор - сæрдар
087:Администраторы - Сæрдæртæ
088:есть новые сообщения - ног уацтæ ис
089:нет новых сообщений - нæй ног уацтæ
090:приватный раздел - къæбиц
091:темы с новыми ответами - сæргæндтæ ног дзуаппытимæ
092:результаты поиска - агуырды фæстиуджытæ
093:темы c участием - сæргæндты архайынц
094:Новая тема - Ног сæргонд
095:Объявление - Хъусинаг
096:архив - зæронд фыстытæ архив
097:Новый опрос - Ног æрфарст
098:Ответ - Дзуапп
099:Правка - Растгæнæн
100:Личное сообщение - Сæрмагонд уац
101:только новые – æрмæст нæуджытæ
102:прикрепленная тема – баст сæргонд
103:тема закрыта - сæргонд æхкæд æрцыд
104:Сообщение - уац
105:Найдено более 50 совпадений. Выведено первые 50 – ссардæуыд 50 æнгæсадæй фылдæр, фыццаг 50 æнгæсады
106:Ответить - дзуапп раттын
107:Новая тема - ног сæргонд
108:Новый опрос – ног æрфарст
109:Объявление - Хъусинаг
110:Переход по разделам форума – ныхасы хæйттæм ахизæн
111:У Вас нет доступа в этот раздел. Для получения доступа свяжитесь с администратором – дæуæн ацы хаймæ бахизыны бар нæй. Бар райсыны тыххæй бадзур хицаумæ
112:Тема - Сæргонд
113:Ответов - Дзуаппы
114:Просм. - Каст
115:Рейтинг - Кады рæнхъ
116:Тема открыта - Сæргонд бакодта
117:Последний ответ - Фæстаг дзуапп
118:скрытое сообщение - сусæг уац
119:цитата - уацы габаз
120:Оффтоп - Дзæгъæл ныхас
121:Скрытый текст - Сусæг фыст
122:Автор - Чи ныффыста фыссæг?????
123:Сообщение - уац
124:Пост N - Фыст N
125:Не зарегистрирован - Нысангонд нæу
126:Зарегистрирован - Нысангонд у
127:Откуда Кæцæй
128:Рейтинг - Кады рæнхъ или номы бæрзонд ???
129:Возраст ас
130:Фото - хуызист
131:Замечания - Уайдзæф кæнæ фиппаинаг
132:ссылка на сообщение - амынд фыстæгмæ амынд уацмæ
133:Отправлено - æрвыст æрцыд
134:Заголовок - Сæйраг
135:новое! - нæуæг!
136:номер темы - сæргонды номыр
137:перенести - ахæссын
138:снять замечания со всех участников - æппæт архайджытæй сисын уайдзæфтæ
139:снять все замечания - сисын æппæт уайдзæфтæ
140:сохранить замечание для - нывæрын уайдзæфтæ уайдзæфтæ бавæрын ... тыххæй
141:Данный участник не зарегистрирован. Можно банить без предупреждений - Ацы архайæг нымадмæ нæ бахауд. Хъоды гæнæныл ис.
142:Правка - растгæнæн
143:Профиль - Чи у????
144:Л.С - (Сæрмагонд уац) С.У
145:Цитата - уацы габаз
146:Перенос - Ахæссын
147:Замечание - Уайдзæф
148:Удалить - Схафын
149:Пока Администратор не понизит группу и звание этого участника - банить нельзя! - Цалынмæ Сæрдар ацы архайæджы къорд æмæ ном нæ фæдæлдæр кæна - уæдмæ йыл нæй хъоды гæнæн
150:Регистрация пользователя - Архайæджы нысангонд
151:будет удалена. Вы уверены? - хафт æрцæудзæн. Фæнды дæ?
152:Бан -Хъоды
153:IP адрес при написании сообщения - Уацы IP адрис
154:Новых ответов нет - Нæй ног дзуаппытæ
155:Ответов - Дзуаппытæ
156:новых - нæуджытæ
157:стр - фарс
158:All - æппæт
159:см. все - кæс æппæт
160:только новые æрмæст нæуджытæ
161:новые нæуджытæ
162:Исходное сообщение - Райдианы уац
163:закрыть окно рудзынг сæхгæнын
164:Назад - Фæстæмæ
165:Форум - Ныхас
166:января - Тъæнджы мæй
167:февраля - Æртхъирæны мæй
168:марта - Тæргæйтты мæй
169:апреля - Хуымгæнæны мæй
170:мая - Зæрдæвæрæны Мæй
171:июня - Хурхæтæны мæй
172:июля - Сусæны мæй
173:августа - Майрæмы куадзæны мæй
174:сентября - Рухæны мæй
175:октября - Кæфты мæй
176:ноября - Джиуæргуыбайы мæй
177:декабря - Цыппурсы мæй
178:воскресенье - Хуыцаубон
179:понедельник - къуырисæр
180:вторник - дыццæг
181:среда - æртыццæг
182:четверг - цыппæрæм
183:пятница - майрæмбон
184:суббота - сабат
185:Сегодня -Абон
186:Вчера - Æзнон
187:ooops! - уый дын гъе!
188:Ник занят, требуется ввести пароль - Фæсномыг кæйдæр у, хъæуы æвдисæн дзырд снысан кæнын
189:Ник должен содержать как минимум две буквы или цифры и не должен совпадать с паролем - Фæсномыджы æппынкъадтæр хъуамæ уа дыууæ дамгъæйы, кæнæ нымæцы, æмæ хъуамæ æвдисæн дзырдимæ æмхуызон ма уа
190:Пароль не подходит - æвдисæн дзырд раст нæу
191:Если хотите зарегистрироваться - обязательно введите пароль, который не должен совпадать с ником - Кæд дæ фæнды нысангонд æрцæуын - уæд хъуамæ равзарай æвдисæн дзырд, æрмæст хъуамæ фæсномыгимæ æмхуызон ма уа
192:Ник свободен. Если хотите зарегистрироваться - введите пароль и отметьте «зарегистрироваться». Если хотите оставаться гостем - введите только ник, не вводите пароль и не отмечайте «зарегистрироваться» - Фæсномыг сæрибар у. Кæд дæ фæнды нысангонд æрцæуын - уæд æвдисæн дзырд равзар æмæ бæрæггæнæн сæвæр "нысангæнæн"-ыл. Кæд дæ фæнды уазæгæй баззайын - уæд æрмæст фæсномыг равзар, дæ æвдисæн дзырд ма ныффыс æмæ бæрæггæнæн ма сæвæр "нысангæнæн"-ыл
193:ICQ не соответствует формату uin от 5 до 12 цифр - ICQ нæ цæуы РУДЗЫНДЖЫ дæргъ-уæрхы 5 æмæ 12 нымæцты æхсæн
194:E-mail не соответствует формату - E-mail нæ цæуы дæргъ-уæрхы
195:Url не соответствует формату http - Url нæ цæуы http-йы дæргъ-уæрхы
196:Фото не соответствует формату http - Къам нæ цæуы http-йы дæргъ-уæрхы
197:День рождения не соответствует формату даты, например 30.03.1981 - Гуырæн бон нæ цæуы рæстæгамонæны дæргъ-уæрхы
198:Ф.И.О не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - М.Н.Ф. нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн
199:Город не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - Сахар нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн
200:Страна не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - Бæстæ нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн
201:Вы сменили пароль - Де'вдисæн дзырд раивтай
202:В текстовые поля нужно вводить только текст: буквы, цифры, пробел, дефис - Фыссæн бынаты ис бар фыссын æрмæст: дамгъæтæ, нымæцтæ, уæгъд бынат кæнæ цыбырхах
203:Письмо не отправлено, так как не прошло 30 минут с предыдущей попытки - Фыстæг æрвыст не'рцыд, уымæн æмæ æрдæг сахат нæма рацыд фыццаг фæлварæнæй
204:На введеный e-mail отправлено контрольное письмо. Если Вы захотите сменить e-mail и запросить контрольное письмо еще раз - это можно будет сделать через 30 минут. - Дæ e-mail-ы номыл æрвыст æрцыд бæрæггæнæн фыстæг. Кæд дæ фæнды дæ e-mail-ы ном раивын æмæ ма дæм ногæй иу хатт æрцæуа бæрæггæнæн фыстæг - уæд уый гæнæн уыдзæн æрдæг сахаты фæстæ.
205:Ошибка. В вашем профайле должен быть подтвержденный e-mail. Сохраните Ваш e-mail в профиле и подтвердите его через контрольное письмо - Рæдыд. Дæ бæрæггæнæнты æхсæн хъуамæ уа æцæг e-mail. Дæ e-mail бæрæггæнæнты æхсæн ныууадз æмæ бæрæггæнæн фыстæг арвит, цæмæй сбæрæг уа йæ рæстдзинад.
206:Спасибо! Сообщения новых участников просматриваются модератором. Вы можете отправлять сообщения уже сейчас. После просмотра Ваших сообщений модератор возможно добавит Вас в список постоянных участников. Если этого не произойдет - Ваши сообщения будут приниматься, но Вам будет показываться данное сообщение - Бузныг! Ног архайджыты фыстæджытæм йæ цæст дары уромæг. Дæ бон у арвитын фыстæг ныр. Уромæг дæ уацтæм куы æркæса, уæд гæнæн ис æмæ дæ бафтауа иудадзыг архайджытæм. Кæд уый не’рцæуа - уæд дæ уацтæ ист цæудзысты ныхасмæ, фæлæ уындзынæ мæнæ ацы уац
207:Пароль успешно отправлен на е-майл - Æвдисæн дзырд æрвыст æрцыд дæ e-mail-ы номыл
208:Профайл выбранного ника не содержит подтвержденного е-майла, выслать пароль невозможно. Для смены пароля обратитесь к администратору форума - Æвзæрст фæсномыджы бæрæггæнæнты æхсæн нæй æнæмæнг e-mail-ы ном, нæй арвитæн æвдисæн дзырд. Æвдисæн дзырд аивыны тыххæй бадзур сæрдармæ
209:Нельзя отправлять запросы подряд с интервалом менее 15 секунд, подождите - Нæй бар бафæрсæнтæ æрвитæн фæдфæдыл, се ‘хсæн æппын къаддæр хъуамæ уа 15 сикъунды, банхъæлмæ кæс
210:сек и повторите попытку - сикъунды фæстæ бавзар
211:Сообщение администратора - Сæрдары хъусинаг
212:Ваше сообщение будет добавлено после просмотра модератором. Премодерация включена до - Дæ уац ныхасы фыст æрцæудзæн, уромæг æм куы æркæса, уæд. Разкаст кусы ... йонг
213:Вы временно забанены - Рæстæгмæ хъодыгонд дæ
214:Вы отметили - Бæрæггæнæн сæвæрдтай
215:участников для отправки личного сообщения. Допускается не более 50 - архайджыты, кæмæ æрвитдзынæ сæрмагонд уацтæ. Нæй гæнæн 50-æй фылдæр
216:Вы ничего не написали - Ницы ныффыстай
217:Вы не ввели свое имя - Дæ ном нæ ныффыстай
218:Cообщение должно содержать не более - Фыстæджы хъуамæ ма уа ... фылдæр
219:знаков. А в Вашем сообщении - дамгъæйæ. Дæ фыстæджы та ис
220:Вы не заполнили поле Заголовок. Сохранить как есть? - Сæргонды бынаты ницы ныффыстай. Афтæмæй йæ ныууадзæм?
221:Для вставки цитаты необходимо выделить нужное мышью - Цæмæй уацы габаз бахæссай, уый тыххæй йæ мыстæй рауæлдай кæн
222:пишет - фыссы
223:Введите адрес картинки. ВНИМАНИЕ: допустимые символы: буквы, цифры, точка, тильда, подчеркивание, косая черта, дефис - Ныффыс нывы URl. Дæ цæст дар: бар ис ахæм символтæн: дамгъатæ, нымæцтæ, стъæлфытæ, зылын цыбыр хаххытæ, быныхаххытæ, зылынлæуд хаххытæ, цыбыр хаххытæ
224:Ошиблись при вводе URL! - Фæрæдыдтæ URL фысгæйæ!
225:Введите ссылку с http или ftp - Ныффыс амынд http-йæ, кæннодта ftp-йæ
226:Введите описание ссылки - Ныффыс, амынд цы хуызы у, уый
227:click here - ам æрхæц
228:Введите URL видео с www.youtube.com - Ныффыс айдæны URL www.youtube.com-æй ( АРВЫ АЙДæН - телевизор, АЙДæН - видео ) ??????????
229:заголовок - сæрном
230:Ответы голосования (1 на каждой строке, 10 - максимально) - Хъæлæскæныны дзуаппытæ (1 алы рæнхъы, 10 - æппæтæй фылдæр)
231:При изменении текста любого ответа результаты голосования обнуляются! - Цы фæнды дзуаппы фыст ивд куы æрцæуа, уæд хъæлæскæныны фæстиуджытæ сæфт цæуынц!
232:Сообщение - Уац
233:большой шрифт - стыр дамгъæтæй
234:малый шрифт - чысыл дамгъæтæй
235:надстрочный - уæлæрæнхъ
236:подстрочный - дæлæрæнхъ
237:заголовок большой - стыр сæрном
238:заголовок - сæрном
239:видео с youtube.com - айдæн youtube.com - æй ??????????
240:картинка из интернета - ныв хызæй
241:картинка с компьютера - ныв компьютерæй
242:ссылка - амынд
243:файл с компьютера -цыфæнды нымайæнæйфайл компьютерæй ЦЫФАНДЫ-файл?
244:русская клавиатура - уырыссаг амонæн
245:транслитератор - тæлмацгæнæн ???????
246:цитата - скъуыддзаг
247:кавычки - дыкъæдзыгтæ
248:моноширинный шрифт - æмуæрх дамгъæтæ
249:горизонтальная линия - фарсмæ хахх
250:отступ - афтид кæрон ????????
251:точка LI - стъæлф LI
252:бегущая строка - цæугæ рæнхъ
253:оффтопик - дзæгъæл ныхас
254:свернутый текст - тыхт фыст
255:Все смайлики - Æппæт худæнхуызтæ
256:Имя, пароль - Ном,æвдисæн дзырд
257:имя - ном
258:пароль - æвдисæн дзырд
259:зарегистрироваться - хи æрнысан кæнын
260:удалить - схафын
261:без автоподписи - æнæ хæдкъухфыстæй
262:закрыть - сæхгæнын
263:прикрепить - ныффидар кæнын
264:отправить - арвитын
265:скрыть - бамбæхсын
266:пригласить в друзья - дæхицæн æмбалæн æрбахон
267:профиль - чи у ????????????????????
268:Разрешен HTML - Бар ис HTML-æн
269:Информация об участнике - Зонæнтæ архайæджы тыххæй
270:профиль забанен или удален - ЧИ У хъодыгонд, кæннодта хафт æрцыд????
271:Ник - Фæсномыг
272:личное сообщение - сæрмагонд уац
273:Звание - Сæрмагонд ном
274:оценить участника - архайæгæн аргъ æскæн
275:плюс - æвæрццаг
276:минус - æппæрццаг
277:почему Вы так решили - цæмæн ахам хъуыдыма æрцыдтæ
278:Оценить - Аргъ æскæнын
279:показать оценки - аргъгæндтæ равдисын
280:Аватар - Хи æвзæрст ныв
281:загрузить - бавæрын
282:удалить из сообщений - уацтæй аппарын
283:Используйте gif или jpg не более 50Кб и не шире - Архай gif-æй, кæннодта jpg-æй, 50Кб-æй фылдæр нæ, нæдæр уæрæхдæр
284:пикселей. При смене аватара нажмите Ctrl-F5 чтобы увидеть новый аватар - пыхцылæй. Хи æвзæрст ныв куы ивай, уæд æрхæц Ctrl-F5, цæмæй фенай ног хуыз ( ПЫХЦЫЛ - пиксель. Решил использовать созвучие слов. ) ?????????????
285:Группа - Къорд
286:Доступ к закрытым разделам - Æхгæд хайадтæм бацæуыны бар
287:Модерирование разделов - Хайадтæм хъусдард
288:Cообщений - Уацтæ
289:найти темы - æссарын сæргæндтæ
290:Временный бан - Рæстæгмæ хъоды
291:до - онг -мæ, -уæдмæ
292:отменить - фæндивын
293:Ранг - Рæнхъ
294:Личное звание - Хи сæрмагонд ном
295:Ф.И.O - М.Н.Ф.
296:Город - Сахар
297:Страна - Бæстæ
298:E-mail - E-mail
299:емайл подтвержден - E-mail-ы ном раст у
300:отправить контрольное письмо - арвит бæрæггæнæн фыстæг
301:Сайт - Бынат???????
302:ICQ - ICQ
303:Пол - Нæлгоймаг дæ æви сылгоймаг ???????
304:муж - нæлгоймаг
305:жен - сылгоймаг
306:нет - нæ
307:День рождения - Гуырæн бон
308:посмотреть - æркæсын
309:Автоподпись - Хæдкъухфыст
310:Индивидуальные настройки - Хиконд арæзтыта
311:Language - æвзаг
312:rus - уырыссаг
313:eng - англисаг
314:Тип форума - Ныхасы фæлгонц
315:табличный -

Спасибо: 0

 Отправлено: 25.04.07 07:30. Заголовок: Перевод форума на осетинский язык

... n">хызæгон
316:древовидный - бæласгонд
317:темы таблицей, ответы деревом - Хызæгон сæргæндтæ арызт, дзуаппытæ бæласгонд
318:Часовой пояс относительно Лондона (Москва +3 часа) - Сахатты уаццаг Лондонмæ гæсгæ ( Маскуы + ...сахаты )
319:Выбрать дизайн - Равзар фæлгонц
320:Экономия траффика - Гыццыл хардз змæлд ( ЗМАЛД - траффик )?????
321:убрать форму создания новой темы на отдельную страницу - ахæссын ног сæргонды сфæлдысты ас хицæн фарсмæ
322:убрать форму добавления ответа на отдельную страницу - ахæссын дзуапп бафтауыны ас хицæн фарсмæ
323:отключить показ аватаров в сообщениях - фахицæн кæн хиæвзæрст хуызты, цæмæй ма зыной фыстæджыты
324:отключить показ подсказок-хинтов - ахицан кан амонан дзырдты авдисан
325:заменить графические кнопки текстовыми ссылками - баив джыбыты хуызтæ фыст амындтæй
326:показывать автоподпись участников - æвдисæт архайæджы хæдкъухфыст
327:Список друзей - æмбæлтты номхыгъд ( НЫМАЙД - список )номхыгъд список у, еще перечень
328:отправить ЛС - арвит СУ
329:Сменить пароль на - Баив æвдисæн дзырд мæнæ ууыл
330:Последний раз - Фæстаг хатт
331:заходил - уыдис
332:Последнее повышение ранга - Фæстаг хатт рæнхъ фæуæлæмæ ис
333:Сообщение для - Фыстæг ...æн ( бацамон, кæй номыл у фыстæг )
334:забанить ник на 1 день - фæсномыг бахъоды кæн 1 бон
335:забанить ник на 3 дня - фæсномыг бахъоды кæн 3 боны
336:забанить ник на 7 дней - фæсномыг бахъоды кæн 7 боны
337:IP при регистрации - IP бæрæггонды рæстæг
338:Код - сæрзилæн дзырд
339:Редактировать профайл - ЧИ У-йы растганан
340:список участников - архайджыты номхыгъд
341:по алфавиту - дамгъæты радмæ гæсгæ
342:всего - иууыл
343:ник - фæсномыг
344:месс - æрвыстаг ( АРВЫСТАГ - мессидж, послание )
345:ранг - рæнхъ
346:рейт - кады рæнхъ
347:пол - нæлгоймаг æви сылгоймаг
348:ДР - иннæтæ ( Если конечно под ДР подразумевается слово ДРУГИЕ )
349:фото - къам
350:группа - къорд
351:тип - цавæрдзинад ( ЦАВАРДЗИНАД - тип )
352:скин - цъар
353:рег - æрфыссын
354:был - уыдис
355:т - т
356:д - д
357:т+д - т+д
358:пост.уч - иудадзыг архайæг
359:модер - уромæг
360:админ - хицау
361:личн.зв - хи сæрмагонд ном
362:личные сообщения - сæрмагонд уацтæ
363:добавить выбранных отправителей в группу друзей - бафтау æвзæрст æрвитæгты де ‘мбæлтты къордмæ
364:удалить отмеченные личные сообщения - фехал бæрæггонд сармагонд æрвыстытæ
365:пользователи - пайдагæнджытæ
366:Пользователь - Пайдагæнæг
367:Что делает сейчас - Цы кусы æртæккæ
368:Просматривает список участников - Кæсы архайджыты нмхыгъдмæ
369:Просматривает профиль участника - Кæсы, архайæг чи у, уымæ
370:Просматривает настройки форума - Ныхасы аразтытæм кæсы
371:Просматривает бан-лист - Кæсы, хъодыйы чи бахауд, уымæ
372:Вышел из форума - Ныхасæй рахызти
373:Отметил все темы прочитанными - Иууыл сæргæндтыл бæрæггæнæн сæвæр - каст æрцыдысты
374:Читает заголовки обновленных тем - Нæуæггонд сæргæндты нæмттæ кæсы
375:Поиск тем участника - Архайæджы сæргæндтæ агурæн
376:Читает результаты поиска - Агуырд цы æссардта, уый кæсы
377:Читает личные сообщения - Кæсы сæрмагонд æрвыстытæ
378:Просмотр задержанных сообщений - Фæстиад æрвыстытæм каст
379:Просмотр исходящей темы - Райдиан сæргондмæ каст
380:Отвечает на личное сообщение - Дзуапп дæтты сæрмагонд æрвыстæн
381:Пишет новое личное сообщение - Ног сæрмагонд æрвыст фыссы
382:Просматривает раздел - Кæсы хайад
383:Просматривает главную страницу - Кæсы сæйраг фарс
384:Создает новую тему в разделе - Гом кæны ног сæргонд хайады
385:Создает новый опрос в разделе - Гом кæны ног æрфарст хайады
386:Просматривает, кто что делает на форуме - Чи цы архайы ныхасы, уымæ кæсы
387:Отвечает в теме - Сæргонды дзуапп фыссы
388:Исправляет сообщение в теме - æрвыст ( фыстæг ) сæргонды раст кны
389:Читает тему - Кæсы сæргонд
390:Не определено - Не ‘сбæрæг
391:Модератору - Сабырганаган
392:назад - фæстæмæ
393:Новая запись - Ног ныффыст
394:ip - ip
395:inf - inf
396:настройки - аразтытæ
397:Тип аккаунта - Нымайды цавæрдзинад ( НЫМАЙД - аккаунт )
398:форум - ныхас
399:гостевая книга - уазæджы чиныг
400:без ответов - æнæ дзуаппытæй
401:с ответами - дзуаппытимæ
402:участники не отвечают - архайæг дзуапп нæ дæтты
403:с ответами и аватарами - дзуаппытимæ æмæ хи æвзæрст хуызтимæ
404:табличный - цæхгæрмæ хæххытæй арæзт
405:древовидный - бæласхуыз
406:ответы деревом - бæласхуызæй дзуаппытæ
407:разрешить выбор - равзарæнæн бар радтын
408:Вид - Уынд
409:Тематика - Сæргондты æмбырд
410:не выбрано - æвзæрст не ‘рцыд
411:говорим обо всем - алцæуыл дзурæм
412:автомобили, мотоциклы - хæдтулгæтæ, дыууæ æмæ æртæцалхон хæдтулгæтæ
413:туризм, путешествия - тезгъо, балцтæ
414:деловой мир - хъуыддаджылæуд дуне
415:хобби, творчество - хиирхæфсæн, сæрæй æмæ къухæй арæзт
416:музыка, группы - залтæ æмæ мыртæ, къордтæ
417:игры, развлечения - хъастытæ, æрхæфсæнтæ
418:эротика, знакомства - дæлгуыр хуызтæ, базонгæдзинад
419:общение эмигрантов - сæ бæстæтæ чи ныууагъта, уыдоны æхсæн дзырд
420:спорт - гуырæзмæлд
421:Адрес сайта - Бынаты URL
422:Email владельца - Хицауы Email-ы ном
423:получать все сообщения - иууыл æрвыстытæ исдзынæн
424:отправить контрольное письмо - бæрæггæнæн фыстæг æрвит
425:Текст заголовка форума - Ныхасы номы фыстытæ
426:Вид шапки форума - Ныхасы æппæты сæры уынд
427:ссылки справа от логотипа - амындтæ хидзинады нысаны рахис фарс ( ХИДЗИНАДЫ НЫСАН - логотип )
428:ссылки под логотипом - амындтæ хидзинады нысаны бынмæ
429:Иконки в шапке форума - Гыццыл нывтæ ныхасы æппæты сæры мидæг
430:показывать - æвдисын
431:не показывать - ма æвдис
432:Расположение верхнего баннера - Уæллаг змæлæг нывы бынат ( ЗМАЛАГ НЫВ - баннер )
433:после «на форуме» - уый фæстæ "ныхасы"
434:до «html-верх» - "html-уæлæмæ"-йы размæ
435:после «html-верх» - "html-уæлæмæ"-йы фæстæ
436:вместо логотипа - хидзинады нысаны бæсты
437:над формой поиска - агурæны бынаты сæрмæ
438:Всплытие обновленных тем к началу списка - Нæуæггонд сæргæндты скаст агуырды райдианмæ
439:всплывают - скæсынц
440:не всплывают - не ‘скæсынц
441:Ссылки на профили администрации - Амындтæ хицауады ЧИ У-тæм
442:показывать - æвдисын
443:не показывать - ма ‘вдис
444:Уровень защиты - Хъахъæнындзинады барц
445:зеленый - цъæх
446:желтый - бур
447:оранжевый - хурхуыз ( или - хурæнгæс )
448:красный - сырх
449:черный - сау
450:Максимальная ширина аватара - Хи æрвыст нывы æппæтæй фылдæр гæнæн уæрх
451:Разрешить возможности группам - Къордтæн бар радт фадаттæн
452:всем - се’ппæтæн
453:уч - архайæг
454:пост.уч - иудадзыг архайæг
455:мод - уромæг
456:адм - хицау
457:правка постов старше часа - сахатæй фылдæр кæуыл цæуы, ахæм æрвыстытæ расткæнæн
458:вставка шрифтов - дамгъæтæ бавæрæн
459:автозамена ссылок - амындты хæдивддзинад
460:вставка смайликов - худæнхуызтæ бавæрæн
461:вставка картинок - хуызтæ бавæрæн
462:вставка кодов в подпись - сæрзилæндзырдтæ къухфысты мидæг бавæрæн ( САРЗИЛАНДЗЫРД - код )
463:установка аватара - хиавзæрст хуыз бавæрæн
464:Тем на одной странице - Сæргондтæ иу фарсыл
465:Ответов в теме на одной странице - Дзуаппытæй сæргонды мидæг иу фарсыл
466:Функция ответ под ответом - Дзуапп дзуаппы бын
467:включена - иугонд
468:отключена - хицæн
469:Форма для сообщений - Къæлæт æрвыстытæн
470:вверху - уæле
471:внизу - бынæй
472:на отдельной странице - хицæн фарсыл
473:Установки для гостей - Разамындтæ уазджытæн
474:Оформление сообщений - Æрвыстæгты(фыстæгты) лæмбынæггæнæн
475:отметьте для показа в профиле - бæрæггæнæн йыл сывæр, цæмæй ЧИ У-йы зына
476:Показывать под аватаром - Хи æвзæрст хуызы бынæй æвдис
477:Info - Info
478:Иконка пола - Нæлгоймаг у, æви сылгоймаг, уый æвдисæн гыццыл хуыз
479:Настройки цветов, иконок, званий дизайна 0 - Хуызты, гыццыл нывты, сæрмагонд нæмтты æмæ айвад уынд 0 -ы аразтытæ ( АЙВАД УЫНД - дизайн )
480:Адрес папки с http, где лежат кнопки и иконки - КЪоппы цæрæн бынат http-имæ, кæцы ран ис джыбытæ æмæ гыццыл нывтæ ( ЦАРАН БЫНАТ - адрес, КЪОПП - папка, ДЖЫБЫ - кнопка. ГЫЦЦЫЛ НЫВ - икона, САНТНЫВ - икона )
481:Цвет шапки таблиц - Цæхгæрмæ хæххыты быдыры сæры худы хуыз ( ЦАХГАРМА ХАХХЫТЫ БЫДЫР - таблица, САРЫ ХУД - шапка )
482:Светлый цвет в таблицах - Фæлурс хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры
483:Темный цвет в таблицах - Тар хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры
484:Третий цвет в таблицах - Æртыккаг хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры
485:Цвет формы для сообщений - Æрвыстты къалаты хуыз ( КЪАЛАТ - форма )
486:Цвет разделительных линий в таблицах - Хицæнгæнæн хæххыты хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры
487:Цвет разделительных линий в формах - Хицæнгæнæн хæххыты хуыз къæлæтты
488:Цвет рамки вокруг таблиц - Цæхгæрмæ хæххыты быдыры кæройнаг хæххыты хуыз
489:Цвет линии-разделителя HR - Хицæнгæнæн хахх HR-ы хуыз
490:Текст звания за - Сæрмагонд номы фыст ... ( уыййас )
491:сообщений - æрвыстытæн, фыстæгтæ
492:Набор смайликов - Худæн нывты æмбырд ( ХУДАН НЫВТА, ХУДАН ХУЫЗТА - смайлики )
493:Номера смайликов под формой сообщения (через пробел) - Худæн нывты нымæцтæ æрвысты къæлæты бын ( се ‘хсæн афтид бынат ) ( АФТИД БЫНАТ - пробел )
494:Номера смайликов слева от формы сообщения (через пробел) - Худæн нывты нымæцтæ æрвысты къæлæты галиу фарс ( се "хсæн афтид бынат )
495:Логотип, новости - Хидзинады нысан, ног хабарттæ
496:HTML логотипа - Хидзинады нысаны HTML
497:HTML новости - HTML ног хабæрттæ
498:HTML личного сообщения новичкам - Сæрмагонд æрвыстыты HTML ног архайджытæм
499:Настройки HTML дизайна 0 - HTML-лы аразтытæ айвадныв 0-æн
500:Разделы: используйте alt-0166 как разделитель - Хайадтæ: амал кæн alt-0166-æй, куыд хицæнгæнæн
501:HTML-верх - HTML-сæр
502:HTML-низ - HTML-бын
503:Сохранить настройки - Аразтытæ афтæмæй уадз
504:банлист - чи ис хъодыйы
505:маска сети - хызы æмбæхсæн цæсгом ( АМБАХСАН ЦАСГОМ - маска )
506:премодерация - разкаст
507:зарегистрировать - бæрæггонд æскæ, ( къухфыст æскæ )
508:IP при входе - архайæджы IP æрбахызты рæстæджы
509:премодерация - разкаст
510:бан - хъоды
511:супербан - кæцы

 Отправлено: 25.04.07 08:25. Заголовок: Re:

001:Участники - Архайджытае
002:Форум - Уанел
003:Помощь - аеххуыс
вечером больше скину

 Отправлено: 25.04.07 17:39. Заголовок: Re:

Reva пишет:

цитата:

002:Форум

Ныхас

 Отправлено: 25.04.07 17:46. Заголовок: Re:

082:гость - Уазаег
408:Вид - Хуыз
086:администратор - Хицау, саерлаеууаег
446:желтый - Бур
448:красный - Сырх
360:админ - Хистаер, хицау
442:показывать -аевдисын
285:Группа - Къорд
311:Language -Аевзаг
312:rus -Уырыссаг
313:eng - Англисаг)

 Отправлено: 25.04.07 17:49. Заголовок: Re:

Я тоже непременно подключюсь к этой теме.

 Отправлено: 25.04.07 17:50. Заголовок: Re:

пользуемся классическим осетинским, на котором писал Къоста. во всяком случае, для такого воспроса... просьба ко всем, кто тут захочет писать, не захламлять тему постами, не относящимися к делу и без шуток..

 Отправлено: 25.04.07 17:53. Заголовок: Re:

442:показывать равдисын
443:не показывать бамбаехсын
учитывая смысл и действия, которые обычно производятся данными глаголами в программах.

 Отправлено: 25.04.07 18:22. Заголовок: Re:

055:Показать - равдисын
442:показывать - авдисын

думаю так более близко по смыслу.

 Отправлено: 25.04.07 18:42. Заголовок: Re:

Niko пишет:

цитата:

055:Показать - равдисын 442:показывать - авдисын

точно! а я-то смотрел, думал что-то не то.

 Отправлено: 25.04.07 18:52. Заголовок: Re:

077:Рекорд посещаемости
078:чел. был установлен --- эти два можно так: АЕппаеты фылдаер адаем уыдис ныхасы ...
079:Последний раз Вы заходили --- фаестаг хатт ды уыддае куыд
080:Вы зашли как ---- Ды рбахыстае куыд
081:Ваш статус ---- Дае бынат

085:модератор - хистаеры хаедиваег
086:администратор - хистаер
087:Администраторы - хистаертае (как вариант, не думаю, что лучший)
088:есть новые сообщения - Ис ног фыстаегтае
089:нет новых сообщений - Наей наеуаег фыстаегтае
092:результаты поиска - агуырды аевдисагтае (?)
097:Новый опрос - Ног фарст
098:Ответ - Дзуапп
099:Правка - Раедыдыл куыст (?)
100:Личное сообщение - Сидт фыстаег (ома, куыд аездаехст у?)
101:только новые ---- аермаестдаер наеуаег
102:прикрепленная тема - баст тема(?)
103:тема закрыта - (тема) аехкаед у
104:Сообщение - фыстаег
106:Ответить - дзуапп радтын (сдзуапп каенын)

 Отправлено: 25.04.07 18:54. Заголовок: Re:

432:Расположение верхнего баннера - Уаеллаг нымайаены бынат (?)

 Отправлено: 25.04.07 18:55. Заголовок: Re:

ИРОН ДЖИГИТ пишет:

цитата:

Reva пишет: цитата: 002:Форум Ныхас

Форум - Уанел

 Отправлено: 25.04.07 18:56. Заголовок: Re:

432:Расположение верхнего баннера - Уаеллаг нымайаены бынат
Банер - нымайаен наеу.
Нымайаен - счетчик.

 Отправлено: 25.04.07 18:57. Заголовок: Re:

БЦ, html как "аббревиатурить" по-осетински? на английском это HyperText Markup Language - язык гипертекстовой разметки.

 Отправлено: 25.04.07 18:58. Заголовок: Re:

вы сразу в первом посте Сандро напротив русских слов заносите переводы, по которым все понятно и нет споров, чтобы все это дело более обозримо было.

 Отправлено: 25.04.07 18:59. Заголовок: Re:

Niko пишет:

цитата:

Банер - нымайаен наеу

уаедае цы у? сам знаю, что наеу. вопрос поставил когда писал.

 Отправлено: 25.04.07 19:00. Заголовок: Re:

Аевдисаен например (баннер).

 Отправлено: 25.04.07 19:01. Заголовок: Re:

Reva надо учитывать смысл слов тоже. иногда прямой перевод откровенно не подходит, как раз, как я думаю, в этом случае. этот форум называется Ныхас. на мой взгляд, куда лучше так и вписать.

 Отправлено: 25.04.07 19:02. Заголовок: Re:

Вообще то лучше чем ныхас ничего не найти.
По русски звучит Форум - что означало собрание в Древнем Риме, где собирались люди и обсуждали разного рорда вопросы.
У осетин был Ныхс, где старейшины также обсуждали разные вопросы. Так что Ныхас оптимально я считаю.

 Отправлено: 25.04.07 19:03. Заголовок: Re:

Niko пишет:

цитата:

Аевдисаен например (баннер).

надо добавить ещё и чей аевдисаен баннер это реклама в современном понятии инета. как-то связать бы неплохо с этим не знаю..

 Отправлено: 25.04.07 19:07. Заголовок: Re:

005:Л.С - хи уацтае
009:Темы - тема - мидис
010:Выход - рахызт, рацыд, рацаеуаен
012:Вход-регистрация - бацаеуаен-хи ныффыссын
013:поиск - агуырд
014:фразу - хъуыдыуат
015:слово - ныхас, дзырд
016:все слова - аеппает дзырдтае
017:гостей - уазджытае
018:Всего - аедаеппает
019:подробнее - баестонаей
020:Ник - фаесномыг
021:Пароль - сусаегдзырд

 Отправлено: 25.04.07 19:19. Заголовок: Re:

Niko пишет:

цитата:

Вообще то лучше чем ныхас ничего не найти.

Уанел - съезд, собрание.
Ныхас более емкое на мой взгляд, и согласитесь, мы не старейшины. Мне бы не хотелось упрощать значение Ныхаса до форума. но это мне. Насколько я знаю Ныхас своего рода законодательный орган для осетин

 Отправлено: 25.04.07 19:27. Заголовок: Re:

Reva Теперь соглашусь и с Уанел)

 Отправлено: 26.04.07 10:55. Заголовок: Re:

Reva пишет:

цитата:

мы не старейшины

не надо только обобшать...

 Отправлено: 26.04.07 21:43. Заголовок: Re:

Соответствие нужно искать только русским терминам. Англоязычные нужно переносить в соответствии с нормами осетинского языка.
Например сайт - (ос)сайт
профиль - профил
ник - ник
логотип-логотип
форум-ныхас
исключение для нашего форума администратор - ныхасы хистар
файл - файл
пароль-парол
и т.д.

 Отправлено: 26.04.07 22:49. Заголовок: Re:

054:правка– раст кæнæн
056:все голоса – æппæт хъæлæстæ
059:Голосовать – хъæлæс дæттын
060:Всего голосов – æдæппæт хъæлæстæ
061:Текущее время – ацы сахат
063:Форумы - уанелтæ
066:Модераторы - цæстдарджытæ
068:нет доступа – бацæуæн æхгæд у
069:Модератору - цæстдарæгмæ
070:Голосование - - хъæлæс
072:час - сахат
074:Всего тем в форуме – уанелы æдæппæт сæйрагтæ
079:Последний раз Вы заходили – дæ фæстаг бацыд уыд
080:Вы зашли как – ды бацыдтæ куыд
081:Ваш статус – дæ уагæвæрд
082:гость - уазæг
083:участник - архайæг
084:постоянный участник – иугæндзон архайæг
085:модератор - цæстдарæг
086:администратор - сæрдар
087:Администраторы - сæрдартæ
090:приватный раздел – сусæг хай
091:темы с новыми ответами – сæйраг ног дзуаппытимæ
092:результаты поиска – агуырды фæстиуæг
094:Новая тема - ног сæйраг
095:Объявление – хъусынгæнинаг
096:архив – æвæрындон(æвæрддон моё)
097:Новый опрос – ног æрфарст
099:Правка – раст кæнæн
101:только новые – æрмæст нæудзытæ
102:прикрепленная тема – æрфидар сæйраг
103:тема закрыта - æхгæд сæйраг
105:Найдено более 50 совпадений. Выведено первые 50 – ссардæуыд 50 æмцауæй фылдæр, фыццаг 50 æмцауы
108:Новый опрос – ног æрфарст
109:Объявление - хъусынгæнинаг
110:Переход по разделам форума – уанелы хæйттæм ахизæн
111:У Вас нет доступа в этот раздел. Для получения доступа свяжитесь с администратором – дæуæн ацы хаймæ бахизыны бар нæй. Бар райсыны тыххæй бадзур Сæрдармæ
112:Тема - сæйраг
113:Ответов - дзуаппытæ
117:Последний ответ – фæстаг дзуапп


Болванка – саууагъд
Регистрация – перечень – номхыгъд
073:Статистика(с латинского состояние, на осетинском – уаг. Что если будет уаггад?)

 Отправлено: 02.05.07 04:31. Заголовок: Re:

Ну что? совсем дело заглохло?
Цалх обещал помочь Реве с переводом. Давайте, согласовывайте уже окончательный список.

 Отправлено: 02.05.07 21:12. Заголовок: Re:

Cандро, у меня просто эти дни загружены были. Завтра приступлю к работе и еще кое кто обещал подключиться

 Отправлено: 03.05.07 14:37. Заголовок: Re:

ДРУЗЬЯ - я кое-что перевел пока.
( Зеленым цветом в исходном посте. )

Если есть возражения, то говорите.

 Отправлено: 05.05.07 00:08. Заголовок: Re:

РЕВА - конечно, ты верно все исправила и ввела в мои переводы осетинскую букву.

Но тогда даже и не знаю, имеет ли мне смысл переводить, коли у меня нет осетинской буквы, и коли после моих переводов все равно придется делать соответствующие исправления и вводить в них осетинскую букву?

 Отправлено: 05.05.07 00:22. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Но тогда даже и не знаю, имеет ли мне смысл переводить, коли у меня нет осетинской буквы, и коли после моих переводов все равно придется делать соответствующие исправления и вводить в них осетинскую букву?

Конечно же имеет. Мне заменить букву не сложно.
Цалх, настраивайся давай

 Отправлено: 05.05.07 00:26. Заголовок: Re:

лучше давай определимся, каким словом обозначать слово ТЕМА.

 Отправлено: 05.05.07 00:33. Заголовок: Re:

РЕВА - я слышал слово МИДИС, но то что это означает слово ТЕМА, - этого не знал.

Если это несомненно, что ТЕМА=МИДИС, то лучше писать так.



( Каков вообще истинный смысл слова МИДИС? )

 Отправлено: 05.05.07 00:46. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Каков вообще истинный смысл слова МИДИС?

содержание

 Отправлено: 05.05.07 01:02. Заголовок: Re:

РЕВА - тогда выбор перевода слова ТЕМА оставляю за тобой.

1. Тема - МИДИС.
Если истинное значение слова МИДИС - это СОДЕРЖАНИЕ, то вполне подходит по смыслу к слову ТЕМА, ибо ТЕМАы отличаются именно содержанием, или суть темы находится в ее СОДЕРЖАНИИ.

2. Тема - ДЗУРИНАГ.
Раз тема по смыслу то, что приходится ОБГОВАРИВАТЬ, или нужно ОБГОВАРИВАТЬ, то вполне приемлем и такой перевод - ДЗУРИНАГ.
( Исходя из этого, можно и - НЫХАСАГ. )


Выбери тот перевод, который тебе покажется наиболее премлемым.

 Отправлено: 05.05.07 01:07. Заголовок: Re:

Тема- хъуыды, ног хъуды
пользователи-пайдагаенджытае
пользователь-пайдагаенаег

 Отправлено: 05.05.07 01:09. Заголовок: Re:

балцаджы цалх, в том то и беда что мне оба нравятся

 Отправлено: 05.05.07 01:15. Заголовок: Re:

знатоки осетинского, ни мидис, ни дзуринаг под - тему - не подходят

 Отправлено: 05.05.07 01:21. Заголовок: Re:

РЕВА - вот ЛЕОПОЛЬДИНА тоже хорошую мысль подала.

1. Тема - ХЪУЫДЫ.
Новая тема - НОГ ХЪУЫДЫ.

2. Тема - МИДИС.


Брось монету, и на какой вариант из этих двух падет, тот и выбирай в качестве перевода.

 Отправлено: 05.05.07 01:26. Заголовок: Re:

почему да - это - о, а ни ое

 Отправлено: 05.05.07 01:31. Заголовок: Re:

А можно и мне попробовать?
Как насчёт "Тема - Саргонд"?
Правда это ближе к "Заголовку", но ведь эти слова - родственники.

 Отправлено: 05.05.07 01:32. Заголовок: Re:

ЛЕОПОЛЬДИНА -

Да = О.
И это по той причине, что так это будет понятно как ЮЖАНАМ, так и СЕВЕРЯНАМ.
К тому-же, это вроде является литературной нормой.


А вот такой вариант Да=ОЕ, будет вносить путаницу для северян.

 Отправлено: 05.05.07 01:34. Заголовок: Re:

балцаджы цалх а теперь у нас -да- как дырочка от бублика

 Отправлено: 05.05.07 01:34. Заголовок: Re:

ДУХ САРМАТА - афта дар амбалы.

Тема = САРГОНД.
Так еще лучше, по моему.

 Отправлено: 05.05.07 01:37. Заголовок: Re:

леопольдина ма маесты каен. ОЕ это наше разговорное, а О - на литературном

 Отправлено: 05.05.07 01:38. Заголовок: Re:

ЛЕОПОЛЬДИНА - что и говорить, ты меня рассмешила упоминанием о бублике.

И все-же, призываю тебя к большей серьезности.

 Отправлено: 05.05.07 01:39. Заголовок: Re:

Может ещё и кударский вариант сделаем?

 Отправлено: 05.05.07 01:41. Заголовок: Re:

А нельзя ДА выразить, как УАЕДАЕ ?)

 Отправлено: 05.05.07 01:41. Заголовок: Re:

СÆРГОНД – СÆЙРАГ - ЗАГОЛОВОК

но саейраг еще употребляют как - верховный,главный, основной.

Думаю саергонд больше всех подходит.

 Отправлено: 05.05.07 01:44. Заголовок: Re:

 Отправлено: 05.05.07 01:45. Заголовок: Re:

Manu_nya пишет:

цитата:

А нельзя ДА выразить, как УАЕДАЕ ?)

уаедае нет

ног ныхаестае цаемаен мысаем, каед аемае нын ис уыцы ныхас.

 Отправлено: 05.05.07 01:47. Заголовок: Re:

леопольдина У!

 Отправлено: 05.05.07 01:48. Заголовок: Re:

Reva

 Отправлено: 05.05.07 01:48. Заголовок: Re:

Да, РЕВА.

Так тому и быть.

Тема - САРГОНД.



МАНУНЯ - слово "УАДА" имеет несколько другую смысловую нагрузку - "А КАК-ЖЕ"

 Отправлено: 05.05.07 01:51. Заголовок: Re:

балцаджы цалх есть еще слово АФТА - значение "так" (почти то же самое, что и ДА)...

 Отправлено: 05.05.07 01:54. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Тема - СÆРГОНД.

Темы - СÆРГÆНДТÆ

аеууыл хаерзаехсаев алкаемаен даер!

 Отправлено: 05.05.07 01:56. Заголовок: Re:

МАНУНЯ - что, - действительно южане не поймут, если будет написано "О" ( "Да - О" )?

 Отправлено: 06.05.07 01:17. Заголовок: Re:

Честно говоря я не сторонник перевода на осетинский непереводимых или труднопереводимых международных слов. Как бы мы этого не хотели, они в разговорном языке, да и в других его видах, обычно не закрепляются. Но по остальным словам вот попробовал тоже перевести.
И ещё предложение. Как вы думаете насчёт использования буквы "Э" вместо осетинской "ае". Это удобнее чем везде писать "А". Ведь некоторые слова полностью меняют смысл с "а" вместо "ае". "Нэл-нал", "Хэраг- хэрэг", "Амбэл - эмбал".

005:Л.С - ХИ ?РВЫСТ. (Сармагонд арвыст)
006:Настройки - АР?ЗТ. (Аразтыта)
010:Выход - РАЦ?У?Н. (Рахизан)
012:Вход-регистрация - БАЦ?У?Н-КЪУХФЫСТ. (Бахизан-арфыссан, кана та - барагганан)
020:Ник - Ф?сном (фасномыг)
027:On-line - ?рт?кк? (хуыздар - on-line)
028:л.с - хи ?рвыст (кас 005)
030:при поступлении ответов в тему известить меня по eмайл
- дзуринагм? дзуапп куы ?рц?уа, у?д м? куыдзм? ф?хабар к?нут
(саргонды ног дзуаппыты тыххай мам фахабар канут ма электрон асыккма)

036:участник сейчас на форуме - архай?г ?рт?кк? ныхасы ис (Ныртёкка ис ныхасы)
041:Все даты в формате GMT - иууыл р?ст?джыт? ?вдисынц Гринвичы
(Афадзы бонта авдыст цауынц Гринвичы нымацы) Растаг авдыст цауы Гринвичы нымацы
047:Права: смайлы - Барт?: худ?нт? (Барта: Худаг хуызта)
050:голосования - хъ?л?ст? (хъаласгандта)
051:аватары - галиу хуызт? (Хи авзарст хуызта)
052:автозамена ссылок - амындты хи-ф?ивд (амындты хадивд)
056:все голоса - иууыл хъ?л?ст? (хъэлэстэ эмтгэй)
060:Всего голосов - иууыл хъ?л?ст? (аппат хъаласта)
061:Текущее время - р?ст?г ?рт?кк? (ныртэккэйы растаг)
066:Модераторы - Сабырг?нджыт? (Эхсэны адэм)
070:Голосование - Хъ?л?с (хъалас канын)
075:Зарегистрированных участников - Къух?в?рд архайджыт?й (бараггонд архайджыта)
076:Хитов сегодня - Тавдтай абон (абоны ахсджиагта)
084:постоянный участник - ?н?ивгъуыд архай?г(иудадзыг архайэг)
092:результаты поиска - агур?ны агуырдт? (агуырды бараггананта) Цы ассардта агуырд
097:Новый опрос - Ног баф?рс?н (Ног афалгаст - гъе та Ног арфарст))
101:только новые – ?рм?ст н?удзыт? (Эрмэст нэуджытэ)
103:тема закрыта - с?ргонд с?хк?д (сэргонд эхгэд эрцыд)
186:Вчера - ?знон (Азнон)

 Отправлено: 06.05.07 03:47. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

что, - действительно южане не поймут, если будет написано "О"

южане предпочли бы "уойы".
"о" как-то слишком, обрезанно что ли ..

 Отправлено: 06.05.07 09:36. Заголовок: Re:

Cандро пишет:

цитата:

122:Автор

фыссаег

 Отправлено: 06.05.07 10:00. Заголовок: Re:

"Уойы" - это разговорная форма.
О - и южане и северяне прекрасно понимают и значение этого слова знают.
Дух сармата пишет:

цитата:

Честно говоря я не сторонник перевода на осетинский непереводимых или труднопереводимых международных слов.

по возможности будем переводить и использовать. Все не получится, но что возможно, надо перевести. Международные слова тоже заимствованы из чьего-то реального языка, а не абстрактного. Наш язык не менее богаче. Просто мы не используем все его возможности. И язык забывается. Вот кто из нас знает названия месяцев, дни недели и времяисчисление на осетинском? Думаю, мало кто, а еще меньше их используют как в письме, так и в речи. Вот и получаем исчезновение языка. От того что будем кричать об исчезновении нашего языка, проблема не исчезнет. Надо как можно меньше пользоваться заимствованными словами, они и губят язык.
Дух сармата пишет:

цитата:

И ещё предложение. Как вы думаете насчёт использования буквы "Э" вместо осетинской "ае". Это удобнее чем везде писать "А"

я надеюсь у нас появиться наша буковка Ææ, и нам не нужны будут все эти ухищрения с заменяющими знаками.

 Отправлено: 06.05.07 17:32. Заголовок: Re:

РЕВА говорит верно.

ЖЕСТОЧАЙЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЯВЛЯТЬ К ЧУЖИМ СЛОВАМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ МОГУТ БЫТЬ ДОПУЩЕННЫ В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ.

Я бы и слово ГРИНВИЧ перевел на осетинский язык, не будь это фамилией.


В посте ДУХА САРМАТА я выделил зеленным цветом то, в чем я согласен с ним, и что считаю более предпочтительным для использования в качестве перевода.



ДРУЗЬЯ - переводите вы тоже, ваши переводы не останутся без внимания.

 Отправлено: 06.05.07 21:15. Заголовок: Re:

кошмар, мы еще даже до половины не дошли

 Отправлено: 06.05.07 21:19. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Я бы и слово ГРИНВИЧ перевел на осетинский

цъаехвич?

 Отправлено: 07.05.07 00:39. Заголовок: Re:

Georgi Tskhinvalsky пишет:

цитата:

цъаехвич?

 Отправлено: 07.05.07 04:32. Заголовок: Re:

ЗАКОН ПЕРЕВОДА НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК:

ЛЕГЧЕ ГРЕШНИКУ ПРОСКОЧИТЬ В РАЙ, ЧЕМ ЧУЖЕРОДНОМУ СЛОВУ ВОЦАРИТСЯ БЕЗ ПЕРЕВОДА В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ.


Нарушители этого закона будут жесточайще караться.
БЦ.

 Отправлено: 07.05.07 07:35. Заголовок: Re:

балцаджы цалх
Рева, ip - интернет-протокол
а для icq нет расшифровки, это взяли потому что словесное произношение напоминает i seek you

 Отправлено: 07.05.07 07:50. Заголовок: Re:

Georgi Tskhinvalsky пишет:

цитата:

цъаехвич?

 Отправлено: 07.05.07 08:24. Заголовок: Re:

ИРОН ДЖИГИТ СПАСИБО, бум думать

 Отправлено: 08.05.07 00:09. Заголовок: Re:

Как нам перевести слово ФАЙЛ?

Смелее предлагайте варианты.

 Отправлено: 08.05.07 00:45. Заголовок: Re:

Что такое МОНОШИРИННЫЙ ШРИФТ?
Что означает ТОЧКА LI?

 Отправлено: 08.05.07 01:02. Заголовок: Re:

Что такое МОНОШИРИННЫЙ ШРИФТ?
шрифты, в которых все символы имеют одинаковую ширину, подобно машинописным шрифтам или экранным шрифтам (например, Курьер}

 Отправлено: 08.05.07 01:17. Заголовок: Re:

ЛЕОПОЛЬДИНА - уже использовал твою информацию.

 Отправлено: 08.05.07 01:38. Заголовок: Re:

Cандро пишет:

цитата:

193:ICQ не соответствует формату uin от 5 до 12 цифр - ICQ на цауы РУДЗЫНДЖЫ даргъ-уархы 5 ама 12 нымацты ахсан ( Надо узнать точное значение ICQ )

ICQ - при произношении воспроизводит аналоговую фразу I SEEK YOU,
что значит Я ИЩУ ТЕБЯ. По осетински будет звучать как АГУРЫН ДАЕУ
или АЕЗ ДАЕУ АГУРЫН. Т.е. аббревиатура будет выглядеть соответственно как АД или АДА (АЕДА)

 Отправлено: 08.05.07 02:23. Заголовок: Re:

ГЕОР - как ты предлагаешь, так и перевел.

 Отправлено: 08.05.07 20:59. Заголовок: Re:

ребят, все у нас перевести не получится, может латинскую аббревиатуру не переводить, что думаете?

 Отправлено: 09.05.07 04:31. Заголовок: Re:

Reva пишет:

цитата:

ребят, все у нас перевести не получится, может латинскую аббревиатуру не переводить, что думаете?

конечно не не надо ее переводить, как и устоявшиеся импортные слова типа протокол или интернет и т.д.

 Отправлено: 09.05.07 04:35. Заголовок: Re:

САНДРО - разве ты не читал ЗАКОН О ПЕРЕВОДЕ НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК?


Может и придется согласится с тем, что бы оставить английские абревиатуры без изменения при переводе на осетинский язык.

 Отправлено: 09.05.07 05:17. Заголовок: Re:

балцаджы цалх
Читал, читал. Но ICQ например это название программы. Тогда давайте и наши имена перведем с гречесого, латинского и пр языков на осетинский. Не доходите до абсурда в стремлении сделать все осетинским. Зачем например переводить протокол если он и в руском и в английском и во всех языках мира протокол. Короче смотрите, преводите как считаете нужным, но я боюсь что если вы будете каждое слово переделывать то перевод затянется на пол года.

 Отправлено: 09.05.07 22:26. Заголовок: Re:

Я закончил с переводом.

Теперь РЕВЕ предстоит огромная работа по введению осетинской буквы в текст перевода.

При переводе я был раздираем противоречивыми мыслями -
1. Нужно было максимально точно переводить смысл.
2. Надо было придерживаться необходимой краткости.
3. В силу существующей условности в текстах подобного рода, не всегда удавалось сохранить падежи, а также наклонения фраз ( то-ли это совет, то-ли это повелительное наклонение )
4. НЕЛЬЗЯ БЫЛО ДОПУСТИТЬ НИ ОДНОГО ЧУЖЕРОДНОГО СЛОВА В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК, В ПРОЦЕССЕ САМОГО ПЕРЕВОДА.
( Единственное, с чем я примирился на данный момент, это - оставил без перевода все английские абревиатуры. )
5. Ну еще какие-то мысли были, коих на данный момент не припомню.

Но в целом, я считаю, что мне удалось справится с задачей ВПОЛНЕ С ТРЕБОВАНИЯМИ И СОВРЕМЕННЫМИ НУЖДАМИ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА, отчего испытываю некоторое удовлетворение.


ПРИЗНАТЕЛЕН ВСЕМ ПРИНЯВЩИМ УЧАСТИЕ В ДАННОМ ВОПРОСЕ.
Я прекрасно понимаю, что ваша инициатива сдерживалась отсутствием возможности непосредственного осуществления перевода в исходном посте.
Вместе с тем, можете не сомневаться, что даже то малое, что вы успели высказать, оказало мне большую услугу, - и еще большую услугу - ОСЕТИНСКОМУ ЯЗЫКУ.

АНАНИЗ УТ.

 Отправлено: 09.05.07 22:38. Заголовок: Re:

Молодец.

 Отправлено: 09.05.07 23:04. Заголовок: Re:

Цалх, как говориться, снимаю шляпу

æ дамгъæ ныр мæ бар уадз

 Отправлено: 10.05.07 05:36. Заголовок: Re:

балцаджы цалх
снимаю шляпу

Жду подтверждения от Ревмиры.

 Отправлено: 10.05.07 06:04. Заголовок: Re:

Цалх,

 Отправлено: 10.05.07 06:40. Заголовок: Re:

балцаджы цалх, Reva, моё почтение

 Отправлено: 10.05.07 06:55. Заголовок: Re:

Рева, Цалх, представьте вас Джигит вот так обнимет- Что от вас останется?

 Отправлено: 10.05.07 07:18. Заголовок: Re:

татьяна, с той же Ревой, да и с Бете, Сандро, Снейком, Iron_man, Зауром, Эдиком, Дзерой, Марией, Мишкой, Манюной, Залиной, и другими форумчанами, с которыми знаком в реале, ничего же не случилось, так что не беспокойся

 Отправлено: 10.05.07 13:18. Заголовок: Re:

РЕВА - забыл сказать ОЧЕНЬ важное.

Нам ( осетинам, и в частности нашему форуму ) надо взяться за создание ОСЕТИНСКОГО СЛОВАРЯ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ.

И ты положишь этому начало, если перепишешь использованные нами термины в осетиском алфавитном порядке.

Мы это прикрепим в данном разделе форума, что будет облегчать восприятие осуществленного нами перевода.


( В целом, весь проект выглядел бы так -

СОВРЕМЕННЫЙ ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ.
А в нем два раздела -
1. СЛОВАРЬ ТРАДИЦИОННОГО ОСЕТИСКОГО ЯЗЫКА.
Этот словарь должен быть на основе уже существующего, НО ПОЛНОСТЬЮ ВЫЧИЩЕННЫЙ ОТ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ.
2. СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ. )

 Отправлено: 10.05.07 15:58. Заголовок: Re:

балцаджы цалх давай придем к единому мнению по определению некоторых слов, например модератор и админ.
Модератор
(лат. moderator, от moderor - умеряю, сдерживаю)
умерять - сабыр кæнын, къаддæр кæнын, ромыл кæнын, уромын
сдерживать - уромын, хæцын.

в обоих словах есть одно определяющее - уромын.

Просто ни цæстдарæг(наблюдатель, надзиратель), ни сабыргæнæг(усмиритель) на мой взгляд не очень подходят, и мне не хочется быть усмирительницей-надзирательницей

 Отправлено: 10.05.07 16:15. Заголовок: Re:

РЕВА - ты права.


Модератор - УРОМАГ.

 Отправлено: 10.05.07 16:52. Заголовок: Re:

а как на счет админа? оставим хозяин или будем продумывать?

 Отправлено: 10.05.07 17:10. Заголовок: Re:

РЕВА -

Как ты знаешь, слово ХИЦАУ имеет широкое применение, и в данном случае оно вполне уместно.

Админ - ХИЦАУ.

 Отправлено: 10.05.07 17:33. Заголовок: Re:

Это слишком. Хотя я не принадлежу к адептам религии, но даже мне кажется, что это чересчур

 Отправлено: 10.05.07 17:40. Заголовок: Re:

БАРШБИ - ты это о чем?