Ляпы в переводах Гарри Поттера (неофициальных есессно)
"Его рука потянулась за палочкой, но наткнулась немного не туда в то же время раздался крик Рона."
"Он любил зелья, но Снейп хотел большего."
"Хагрид сгреб Гарри в охапку. Ребра мальчика, хрустя, нежно заскрипели"
"- Вольдеморт, это ты?! - Это я"
" - Дамблдор, Снейп отравил вашего Феникса! - Ничего, он старый"
" - Гарри, он взаде!"
" - Ты ввел ему цель дела?"
" Авада Кедавра настолько смертельна, что человек умирает"
"мальчик-который-вышил"
"Гарри бежал от смертельного луча Авады Кедавры, чувствуя что зеленый свет почти нагнал его. Смерть дышала прямо в лицо."
"Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?"
"Самый старый маг в мире - Дамблдор, он даже учил Волдеморта трансфигуреации, но победой над Гриндевальдом он был обязан лишь смекалке."
" - Герми, что у тебя на юбке?
- Кровь!
- Чья?
- Твоя, Гарри. Тебе разорвало лицо! Ты разве не видишь?"
"Вольдеморт, я убью тебя! Кем бы ты ни был!"
" - Герми, пососи мой. Он нежнее.
- Но у тебя же ничего не останется!
- Да ладно! Или ты, или Рон - кто-то из вас должен поесть!
- Рон: Нам с Гермионой хватит моего."
(Речь о соке фрукта, который пьют через трубочку) "Он был Черным магом и даже знал некоторые темные заклинания."
"Камера была глухо замурована тоннами камней, не пропускающих дневной свет. Лишь совы изредко сбрасывали посылки с едой."
"Букля закричала от ужаса человеческим голосом."
"Дадли стоял на корточках, пытаясь руками облегчить свой зад. Хвост повторно вырос"
"Наступил кровавый закат. Красный словно кровь. Впрочем иногда казалось, что это рассвет такой, а не кровь."
"Со знанием дела Гермиона расстегнула мантию Рона. Но сколько она не шарила ничего даже приблезительно похожего не нашла.
- Я же говорил, что у него его нет! - возмутился Гарри, нетерпеливо поглядывая на девушку.
(У оглушенного Рона искали ключ) " - Снейп, докажи что ты мужик!
- Что?!
- Ты заяц."
"злобные писи (
опечатка, должно быть пиКси. Заметил не сразу)" "Где моя су(м)ка?! - закричал Гарри, глядя на профессора МакГоногал
(в оригинале в слове «сумка» была пропущена «м». Я не решился печатать открыто.)" " - Сейчас я без труда овладею тобой, Гарри. ‹
Речь о заклятье Империус›"
"Гарри поправлялся быстро. И вскоре появился на уроках. Гермиона нежно глядела на измотаного мальчика. Во время болезни она каждую ночь ходила к нему, не оставляя все на откуп мадам Помфри
(довольно тонко, но меня позабавило)" "С трудом оторвав руку Малфоя она бросилась прочь. Драко лишь кричал чтото бесвязное в след."
"Она улыбнулась звездам. Из темноты кто-то захохотал в ответ"
" - Рон ты чувствуешь что-нибудь? - со слезами спросил Гарри.
- Кажется мне оторвало ногу...
- Нет Рон. Обе"
"Ты хочешь сказать что хочешь сказать мне что-то?"
" - Гарри, поцелуй меня.
- Куда?"
"Рон зевнул и подавился."
"- Ты плохо кончил, Волан-де-Морт - сказала Гермиона с презрением глядя на тело лорда.
- Его кончина взбудоражит весь мир - обнял её за плечи Гарри"
"Свет был такой яркий, что Волдеморт ослеп на всегда, а Гарри даже пришлось зажмуриться"
"Пожиратель трансгресировал, но не туда, и поэтому вернулся, хотя и передумал умерать"
" - Рон, я вижу Хагрида! А может и не его, но на троля немного похож! Давай его палачками оглушим?"
"Профессор Мак-ГоноКАЛ"
" - Это феникс или сова чья та?
- Давай убьем, если феникс то выживет"
"Гарри с трудом привязал к посылке лапу Букли. Сова недовольно клюнула его в шею."
"Дадли был такой толстый, что Гарри свободно умещался в нем и при желании могла влесть Гермиона"
" - На зоне знаешь что с такими делают? - печально спросил Сириус Гарри. ‹
Одно из моих любимых›"
"Сова словно взбесилась. Она куда-то так сильно клюнула Гарри, что тот еще долго, тяжело дыша, сидел на корточках стирая рукой кровь. "
"Синегазый единорог
‹Газы синие пускает...›"
"Гарри надел пижаму и прыгнул на кровать, но та отпружинила его в окно на встречу ночи"
"Троль с зловонным рыком во взгляде наблюдал за безпечной троицей"
"Перед матчем у Гарри не было апетита. Но все же Гарри открыл рот, чтобы положить туда хоть что нибудь и сьесть"
"На балу с Гермионы с грохотом упало платье, но она его подхватила в самом начале и одела"
"Гаррь
‹Это его так ласково назвали›"
"Гарри увидел снич и чуть не упал от возбуждения с метлы"
"Локхарт гордо шел по обеденому залу поражая всех своим достоинством. Даже Снейп удивленно поднял бровь. После он с усмешкой оглядел студентов. Девушки слали ему улыбки в ответ на взгляд, а парни смущенно опускали взгляд."
"Снейп наклонился за пером и в тот же миг охнул от неожиданности. Похоже в комнате он был не один."
"Перелетные совы с печальными криками улетали на юг."
"Война началась неожидано. Многие даже удивились, но решили не верить."
"Наташа задумчиво поглядела на Рона, отчего тот хрюкнул овсянкой"
"Снейп со злобой пнул котел Невила стоящий на парте.
‹Матрица да и только. Не хватает разве «в прыжке и с разворота»›" "Гермиона осторожно каснулась языком щеки Гарри. Что-то подсказало ему, что это был не дружеский поцелуй и он попытался оттолкнуть его рукой."
"На Приват Драйв наступило утро и Гарри как обычно стал щупать очки."
"Из-за тяжелых дверей раздовались жуткие женские крики и ощутимо пахло паленой резиной
‹Да... Бывает же бешеная любовь... Даже резина горит от скорости. На самом деле там пытали Флер.›" " Добби был рабом, но рабом свободным и любящим носок Гарри."
"Петунья была лошадью во всех отношениях, да еще и с мужем-свиньей, имевшего толстого сына Дадли"
"Штора с хрустом отломилась от карниза и закутала изумленную девушку."
"Снейп грозно завис над ничего не знающим Гарри"
"Рон с разбегу вспоткнулся об кошку Филча. Животное завижало еще больше запутывая ноги Уизли.
‹Так и писал бы автор - с разбегу пнул...›" "Волдеморт открыл рот и подумав задумчиво почесал голову. Что сказать на это он не решил, поэтому решил больше не искать."
"Кентавр ударил Хагрида тремя копытами два раза.
‹
Опять матрица. Представте себе кентавра балансирующего на одном копыте(+возможно руки) и бьющего тремя другими Хагрида. И так два раза.›" "Рон бешено заарал перекрывая нервный стук сердца"
"«Где же зонт с обломком палочки?» - тревожно думал Хагрид шаря рукой взаде себя."
«Дамблдор был вовсе не так уж и стар, иногда ночами он подумывал то о Волдеморте, то о Гарри. Образ мальчиков грел его душу. Риддл веть тоже был когдато мальчиком.
‹Какие трогательные ночные мечты›» - Кто здесь?!
- Это я здесь.»
«Шелест травы напомнил учиникам о начале обеда»
(интересно чем?)
это тебе как? 
) 
МОЙ! 
И Я -ничья 
- участник сейчас на форуме