Отправлено: 14.04.07 12:00. Заголовок: 1. Осетинский словарь. ИНТЕРНЕТ.

Форум - НЫХАС.

Чат - ДЗОЛГЪО-МОЛГЪО.

Личное Сообщение - СУСАГ НЫХАС.

Приват - СУСАГ НЫХАСЫ БЫНАТ.




( Можете продолжить по своему усмотрению. )

 Отправлено: 14.04.07 12:18. Заголовок: Re:

Раздел - ХАЙАД.

Тема - ? ( ДЗУРИНАГ? ).

 Отправлено: 14.04.07 13:22. Заголовок: Re:

Пост № - ФЫСТ

Рейтинг - ХЪАЕЛАЕС

Замечение - УАЙДЗАЕФ

 Отправлено: 14.04.07 13:45. Заголовок: Re:

а как бан?

 Отправлено: 14.04.07 14:11. Заголовок: Re:

Бан - ХЪОДЫ.



( Продолжайте, ДРУЗЬЯ. )

 Отправлено: 14.04.07 19:54. Заголовок: Re:

Дзолгъо-молгъо?)))Даехаедаег аей рымысыдтае? Ис ма йае схонын "баербаердон"

 Отправлено: 14.04.07 19:56. Заголовок: Re:

Фати пишет:

цитата:

баербаердон

 Отправлено: 14.04.07 20:02. Заголовок: Re:

ФАТИ - "барбардон"-ыл дар разы дан.

ДЗОЛГЪО-МОЛГЪО на осетинском означает что-то типа ШУМ-ГАМ-а, неопределенного бормотанья, - и эти образы вполне соответствуют чату.


WWW - Аппат Заххы Тын ( АЗТ ).

 Отправлено: 14.04.07 20:52. Заголовок: Re:

Manu_nya пишет:

цитата:

Рейтинг - ХЪАЕЛАЕС

может - кады барц?

 Отправлено: 14.04.07 21:48. Заголовок: Re:

Reva пишет:

цитата:

может - кады барц?

Ну, если бы каждый раз КАД был....то согласна...

 Отправлено: 14.04.07 22:06. Заголовок: Re:

Manu_nya пишет:

цитата:

Ну, если бы каждый раз КАД был....то согласна.

аемае кадаен бирае нысаниуаегтае ис. Раст нае даен?

 Отправлено: 14.04.07 22:13. Заголовок: Re:

Reva пишет:

цитата:

аемае кадаен бирае нысаниуаегтае ис. Раст нае даен?

Маенаен КАДаен иу нысаниуаег ис

 Отправлено: 14.04.07 22:20. Заголовок: Re:

Кадджын - почетный, уважаемый, авторитетный
кадыл маелын - перен. жаждать славы

 Отправлено: 14.04.07 22:43. Заголовок: Re:

Reva пишет:

цитата:

Кадджын - почетный, уважаемый, авторитетный кадыл маелын - перен. жаждать славы

 Отправлено: 14.04.07 22:47. Заголовок: Re:

модератор - ныхасгаес

емеил - сапон

 Отправлено: 14.04.07 22:49. Заголовок: Re:

НОБЕЛЬ - цы каны?

Тынг хорз талмац аскодтай.

 Отправлено: 14.04.07 22:51. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Тынг хорз талмац аскодтай.

ну так...

 Отправлено: 14.04.07 22:53. Заголовок: Re:

И еще -

1. емейл - КУЫДЗ

2. емейл - КУЫДЗЫ НОМ

 Отправлено: 14.04.07 22:55. Заголовок: Re:

Аватарка - КЪАМ

 Отправлено: 14.04.07 22:56. Заголовок: Re:

а интернет будет интерхыз

 Отправлено: 14.04.07 23:00. Заголовок: Re:

МАНУНЯ - ты права.

Аватарка - КЪАМ, или - НЫВ.



НОБЕЛЬ -

Интернет - МИДХЫЗ.

 Отправлено: 14.04.07 23:06. Заголовок: Re:

балцаджы цалх почему мид?

 Отправлено: 14.04.07 23:08. Заголовок: Re:

Ох, молодцы, ребята! Молодец, Цалх! Отличная идея, от души посмеялась! Особенно про хъоды

 Отправлено: 14.04.07 23:11. Заголовок: Re:

баннер иронау куыд у ?

 Отправлено: 14.04.07 23:12. Заголовок: Re:

Звездочки над аватаркой - я бы назвала БАРАЕН (зонды б., сахаты б., ныхаесты б.... а.д.)

 Отправлено: 14.04.07 23:16. Заголовок: Re:

смайлы - маймулитае

 Отправлено: 14.04.07 23:19. Заголовок: Re:

А флуд?

 Отправлено: 14.04.07 23:20. Заголовок: Re:

Ос-Багатар пишет:

цитата:

А флуд?

паер паер

 Отправлено: 14.04.07 23:25. Заголовок: Re:

А можно просто "Татьяна"...

 Отправлено: 14.04.07 23:25. Заголовок: Re:

Ос-Багатар пишет:

цитата:

А можно просто "Татьяна"...

в смысле?

 Отправлено: 14.04.07 23:32. Заголовок: Re:

в прямом.

 Отправлено: 14.04.07 23:32. Заголовок: Re:

Флуд - ДЗАГЪАЛ ДЗАНГАДА, или просто - ДЗАНГАДА.

Смайл - МАЙМУЛИ, или - ХУДАН.

Предлог ( слово ) ИНТЕР имеет на осетинском свое соответствие - МИД.

Баннер - ? , Надо пока подумать над этим.



МАНУНЯ - пусть ЗВЕЗДА так и останется СТЪАЛЫ.

 Отправлено: 14.04.07 23:39. Заголовок: Re:

Ос-Багатар кажется этот ребёнок хочет , чтоб я на него обратила своё внимание " Холосы, холосий Осик не ревнуй "

 Отправлено: 14.04.07 23:40. Заголовок: Re:

Сайт - БЫНАТ.

Баннер - БЫНАТЫ НЫВ.

 Отправлено: 14.04.07 23:42. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

МАНУНЯ - пусть ЗВЕЗДА так и останется СТЪАЛЫ.

согласна - мне СТЪАЛЫ больше нравится...

 Отправлено: 14.04.07 23:42. Заголовок: Re:

татьяна пишет:

цитата:

Ос-Багатар кажется этот ребёнок хочет , чтоб я на него обратила своё внимание " Холосы, холосий Осик

 Отправлено: 14.04.07 23:43. Заголовок: Re:

ДИАНА повеселилась, и была такова.

Возмутительно.

Нет что бы нас поддержать в наших творческих поисках.

 Отправлено: 14.04.07 23:49. Заголовок: Re:

татьяна пишет:

цитата:

кажется этот ребёнок хочет , чтоб я на него обратила своё внимание " Холосы, холосий Осик не ревнуй

Меня дома любящая мама ждёт...

 Отправлено: 14.04.07 23:51. Заголовок: Re:

Ос-Багатар пишет:

цитата:

Меня дома любящая мама ждёт...

так это дома....

 Отправлено: 14.04.07 23:56. Заголовок: Re:

Отправить - АРВИТЫН

 Отправлено: 14.04.07 23:57. Заголовок: Re:

Ник - ХЪАЗГАЕ НОМ

 Отправлено: 15.04.07 00:07. Заголовок: Re:

Абхазы вот оперу перевели на абхазский
хочу мазилу на осетинском

 Отправлено: 15.04.07 00:18. Заголовок: Re:

МАНУНЯ -

Ник - ХЪАЗГА НОМ, или - ФАСНОМ.



РЕВА - а в чем проблема?
Подайка нам этого мазилу, и мы его быстро объосетиним общими усилиями.

 Отправлено: 15.04.07 00:37. Заголовок: Re:

Форум - НЫХАС.

Чат - ДЗОЛГЪО-МОЛГЪО.

Личное Сообщение - СУСАГ НЫХАС.

Приват - СУСАГ НЫХАСЫ БЫНАТ.
...........
Я понимаю это серьезная тема, но звучит смешно))))))))

 Отправлено: 15.04.07 00:42. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Бан - ХЪОДЫ

то вобще супер. только хъоды - это скорей игнор, так мне кажется.

ФЛУДЕР - ХИСТХОР

 Отправлено: 15.04.07 00:42. Заголовок: Re:

ДОНИФАРСИ ЛАГ - вот и ты поулыбался и ушел, нет что бы принять активное участие в создании новейшего ( современного ) осетинского словаря.

 Отправлено: 15.04.07 00:45. Заголовок: Re:

я тут, я не уходил

 Отправлено: 15.04.07 00:49. Заголовок: Re:

ДОНИФАРСИ ЛАГ - Если мы принимаем термин "Бан - ХЪОДЫ", то мы понимаем всю условность этого.

Но ты можешь предложить свой вариант.


"Флудер - ХИСТХОР" - слишком мрачный термин.
Предлагаю для разнообразия ввести дигорский термин -

Флудер - АНАХЪУМАЦ ГУРДЗИАГ.

или

Флудер - АНАХАДЗАР КУЫДЗ.

 Отправлено: 15.04.07 00:49. Заголовок: Re:

Донифарси лаг пишет:

цитата:

ФЛУДЕР - ХИСТХОР

 Отправлено: 15.04.07 01:21. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

ДИАНА повеселилась, и была такова. Возмутительно. Нет что бы нас поддержать в наших творческих поисках.

Не возмущайся. У меня досрочная сессия. Мне можно и попрогуливать. (Мне самой сейчас поддержка нужна...)

 Отправлено: 15.04.07 01:27. Заголовок: Re:

ДИАНА - а можем-ли мы тебе чем-нибудь пособить?

 Отправлено: 15.04.07 01:36. Заголовок: Re:

балцаджы цалх
Пожелайте мне ТЕРПЕНИЯ.
(Ты уже мне пособил тем, что не остался равнодушным)

 Отправлено: 15.04.07 01:40. Заголовок: Re:

ДИАНА -

ДАХИУЫЛ ФАХАЦЫН ДА БОН БАУАД.
ДА ФАНДТА АМА ДА ХЪУЫДДАГТА ДАХИ БАР УАНТ.

АМОНДДЖЫН У.

 Отправлено: 15.04.07 16:35. Заголовок: Re:

Интернет-дунехыз;
Обозреватель (Exproler) -хызыкаесаен, хызыхуылфыбыраен;
Soft - фаелмаентае;
FAQ - араех даеттгае фарстатае (АДФ)...

 Отправлено: 15.04.07 17:19. Заголовок: Re:

К аей хуылфыбыраег?

 Отправлено: 15.04.07 20:18. Заголовок: Re:

Туаллаг

 Отправлено: 15.04.07 20:28. Заголовок: Re:

ИРОН МЕН - ты пишешь -

Интернет-дунехыз;
Обозреватель (Exproler) -хызыкаесаен, хызыхуылфыбыраен;
Soft - фаелмаентае;
FAQ - араех даеттгае фарстатае (АДФ)...


Позволь мне внести небольшие измения -

Интернет - ДУНЕХЫЗ.
Обозреватель - ХЫЗЫКАСАН.
Soft - ФАЛМАНТА ( ФАЛМАН ).
FAQ - АРАХ ФАРСТАТА.


Я не стану возражать, если ты продолжишь список терминов.

 Отправлено: 15.04.07 21:02. Заголовок: Re:

С великодушного разрешения продолжу, но потом...
А пока, приведу очень существенное слово, автором его является fydbylyz
Клавиатура (keyboard) - ДЖЫБЫФАЙНАГ.
Все в точности по образцу , в кодировке ANSI

 Отправлено: 15.04.07 21:19. Заголовок: Re:

ИРОН МЕН -

А давай мы предельно упростим -

Кейбод - ФАЙНАГ.

 Отправлено: 16.04.07 00:17. Заголовок: Re:

Iron_Man пишет:

цитата:

С великодушного разрешения продолжу, но потом... А пока, приведу очень существенное слово, автором его является fydbylyz Клавиатура (keyboard) - ДЖЫБЫФАЙНАГ. Все в точности по образцу , в кодировке ANSI

 Отправлено: 16.04.07 00:47. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

А давай мы предельно упростим - Кейбод - ФАЙНАГ.

Думаю не стоит. Джыбы-кнопка, фаейнаег-доска, все логично. Как будет Манитор? - Уынаенгарз? каесаен?, а системный блок?

 Отправлено: 16.04.07 06:39. Заголовок: Re:

Iron_Man пишет:

цитата:

автором его является fydbylyz

как его тут сейчас нехватает Мишик, бросай дела Мы тебя тут очень ждём

 Отправлено: 16.04.07 08:35. Заголовок: Re:

БЕТЕ - правду сказать, так меня устраивает ДЖЫБЫФАЙНАГ.

 Отправлено: 16.04.07 08:57. Заголовок: Re:

Монитор - АВДИСАН ( но можно и КАСАН ).

Системный блок - ДЗАЛАБИТА.

Компьютор - НЫМАЙАН.

Принтер - МЫХУЫР ( МЫХУЫРГАНАН ).

Сканер - СКАРАГ.


И вот еще сверх плана -

Телевизор - АРВЫАЙДАН ( или как у южан говорят - АРВЫКАСАН ).

 Отправлено: 16.04.07 09:16. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Монитор - АВДИСАН ( но можно и КАСАН ). Системный блок - ДЗАЛАБИТА. Компьютор - НЫМАЙАН. Принтер - МЫХУЫР ( МЫХУЫРГАНАН ). Сканер - СКАРАГ. И вот еще сверх плана - Телевизор - АРВЫАЙДАН ( или как у южан говорят - АРВЫКАСАН ).

теперь всем осетинам придётся по новой язык учить судья по твоему словарю... и кто в обиходе выразится вместо телевизора - арвыкаесаен ??

 Отправлено: 16.04.07 18:51. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Компьютор - НЫМАЙАН.

Афта хынцга, ама талмацай компюторы мидис каркуляторы онг 'рхауд. Хуыздаер уаид ног ныхасаей йае схонын, аевдисаентае: ХЪУЫДЫГАРЗ, ЗОНДГАРЗ, ЗОНДАМБЫРД.

А про лося, это не я съел.....на форуме ганз.ру

 Отправлено: 16.04.07 19:26. Заголовок: Re:

Арвыайдан - рудуга, по ходу....

 Отправлено: 16.04.07 19:38. Заголовок: Re:

ИРОН МЕН - ма зардама тынг фацыд -

Компьютор - ЗОНДАМБЫРД.


ТУАЛЛАГ - хъыг дын ма уад, фала Нарты Кадджыты ис ахам дзырд - "... арвы айданы акастис ... ".

Так что, первый телевизор придумали осетины, и они-же и дали ему название АРВЫАЙДАН.
( Нам бы потребовать со всех производителей телевизоров мзду за использование идеи наших предков. )

 Отправлено: 19.06.07 23:41. Заголовок: Re:

Как по осетински "квартира" будет?

 Отправлено: 19.06.07 23:50. Заголовок: Re:

у осетин не было квартир, только хадзары

 Отправлено: 19.06.07 23:52. Заголовок: Re:

Ос-Багатар пишет:

цитата:

Как по осетински "квартира" будет?

 Отправлено: 20.06.07 00:09. Заголовок: Re:

Manu_nya Чё трещищь? Есть же какое-то слово, я знаю.

 Отправлено: 20.06.07 00:17. Заголовок: Re:

Ос-Багатар есть слово "къуым", но оно обозначает "комната". Так иногда про однокомнатную квартиру говорят "иу къуым ын ис", заегъгае... А так перевода слову квартира, на сколько мне известно, нет. Как было сказано выше, есть единое слово "хаедзар", как обозначение ДОМа, как такового.

 Отправлено: 20.06.07 00:20. Заголовок: Re:

Manu_nya есть слово которым принято называть квартиру.

 Отправлено: 20.06.07 00:28. Заголовок: Re:

Ос-Багатар Это тебе вчера приснилось?

 Отправлено: 20.06.07 00:30. Заголовок: Re:

 Отправлено: 20.06.07 06:58. Заголовок: Re:

Ос-Багатар пишет:

цитата:

Как по осетински "квартира" будет?

Ос, по осетински квартира будет фатер. Можно сказать, "коммуналон фатеры цаеры" или "Фатер ын раттой ног хаедзары"

 Отправлено: 20.06.07 09:13. Заголовок: Re:

bete фыссы :

цитата:

коммуналон

это тоже можно перевести. например, иумаейаг

 Отправлено: 20.06.07 09:15. Заголовок: Re:

БЦ, что за дикое 5е замечание у тебя?

 Отправлено: 20.06.07 09:51. Заголовок: Re:

ИРОН ДЖИГИТ пишет:

цитата:

БЦ, что за дикое 5е замечание у тебя?

 Отправлено: 20.06.07 11:26. Заголовок: Re:

Как по осетински назвается кровник, тот, кому мстят?
На карачаевском это звучит как дугъужам.
Этимология мне не ясна, может, это осетинское или адыгское заимствование?

 Отправлено: 20.06.07 11:29. Заголовок: Re:

Гость из Запада фыссы :

цитата:

Как по осетински назвается кровник, тот, кому мстят?

Кажисть-тудджын

 Отправлено: 20.06.07 12:16. Заголовок: Re:

Гость из Запада пишет:

цитата:

Как по осетински назвается кровник, тот, кому мстят? На карачаевском это звучит как дугъужам.

Любопытно. Действительно, сегодня кровник это "тудджын", что дословно и переводится как "кровник". Однако, раньше оно звучало, как "тугджын", от слова "туг" - кровь. В принципе, очень похоже, тугджын -дугъужам.

 Отправлено: 20.06.07 16:33. Заголовок: Re:

Q-Духов
На карачайзе я предположил, что, возможно, карачаевское дугъужам происходит от адыгского дугъуж (отсюда Дугужевы), однако адыги объяснили, что адыгское дугъуж - волк.
Созвучие осетинского тугджын и с карачаевским дугъужам весьма интересно. А с какого это диалекта, иронского?

 Отправлено: 20.06.07 17:58. Заголовок: Re:

Гость из Запада пишет:

цитата:

Созвучие осетинского тугджын и с карачаевским дугъужам весьма интересно. А с какого это диалекта, иронского?

Иронское -туджджын от тугджын.
Дигорское - тоггин

 Отправлено: 20.06.07 18:27. Заголовок: Re:

Никита фыссы :

цитата:

Гость из Запада фыссы : аскъуыддзаг : Как по осетински назвается кровник, тот, кому мстят? Кажисть-тудджын

Ай маладца!!! Московский парниковый ребенок и ведь знает. Олег, так точнее.

 Отправлено: 20.06.07 19:34. Заголовок: Re:

ИРОН ДЖИГИТ пишет:

цитата:

БЦ, что за дикое 5е замечание у тебя?

Это я ему впялил по запарке. А как убрать не знаю.

bete пишет:

цитата:

Ос, по осетински квартира будет фатер.

Так это разве не русское слово само по себе?

 Отправлено: 20.06.07 19:41. Заголовок: Re:

Туаллаг пишет:

цитата:

Ай маладца!!! Московский парниковый ребенок и ведь знает. Олег, так точнее.

Точнее туджджын, все таки. Тугджын, это я привел, как историческую основу этого слова.
По-дигорски, кроме тоггин, говорят еще тогдар.

 Отправлено: 20.06.07 19:44. Заголовок: Re:

Q-Духов фыссы :

цитата:

Точнее туджджын, все таки. Тугджын, это я привел, как историческую основу этого слова. По-дигорски, кроме тоггин, говорят еще тогдар.

И я о том же! Просто точности перевода Никитенка поразилась. В Москве ребенок родился и вырос.

 Отправлено: 29.06.07 11:13. Заголовок: Re:

Дорбасын у к-б означает пращу.
Как праща по осетински и что на осетинском языке называют дорбасыном (на карачайзе предполагают, что дорбасын имеет осетинскую этимологию и означает волокушу) ?

 Отправлено: 29.06.07 11:21. Заголовок: Re:

Гость из Запада -

То что ты пишешь - похоже на правду.

ДОР - камень по ДИГОРСКИ.
( ДУР - камень по ИРОНСКИ. )

БОС [бош] - веревка.

 Отправлено: 02.07.07 09:01. Заголовок: Re:

так применително к осетинам "камень+веревка" - это средство для перетаскивания строительных камней или метаний камней во врагов? Или и то, и другое?

 Отправлено: 02.07.07 09:07. Заголовок: Re:

Гость из Запада - на это я тебе не могу ответить, ибо данное слово я услышал от тебя впервые.

Я всего-лишь попытался "препарировать" ее.

 Отправлено: 02.07.07 09:12. Заголовок: Re:

Могу еще добавить, что слово БАСТ[башт] означает - "связанный".

И еще - БАДТАН=ВЕРЕВКА.

 Отправлено: 02.07.07 10:58. Заголовок: Re:

скорее всего так и есть - перетаскивание.
волокить уж подходит под это.

 Отправлено: 02.08.07 14:20. Заголовок: Re:

Если дорбасын все-таки этимоллогизируется с осетинского, то почему слово дорбун (карач. пещера), традиционно считавшееся осетинским, теперь соотносят к некоему кавказскому пласту? Кажется, об этом писал Русланбек.

 Отправлено: 02.08.07 15:10. Заголовок: Re:

Гость из Запада фыссы :

цитата:

так применително к осетинам "камень+веревка" - это средство для перетаскивания строительных камней или метаний камней во врагов? Или и то, и другое?

скорее веревку на шею и камень в воду

 Отправлено: 14.08.07 16:39. Заголовок: Re:

Давайте все-таки по компьютерной терминологии:

BIOS (Basic Input-Output System) - Бакаенын-Ракаеныны Бындурон Мадзаелттае. БРБМ

Firewall - Судзгае къул (но это как-то примитивно), может хъахъхъаенаег?

 Отправлено: 20.08.07 23:59. Заголовок: Re:

Хуссайраг - аз дын афта загъдзынан - цы фанды дар уад, армастдар уад иронау.