Отправлено: 21.03.05 20:09. Заголовок: Почему не популяризируют осетинское искусство?

Вчера подруга пригласила меня в дом-музей Островского.(Неустанная забота о моем культурном досуге. Выросшие вдали от Осетии люди подчас проявляют больший интерес ко всему осетинскому - авдаенбаеттаен даер ын нае иваерзы).
Вечер был посвящен Беслану. В здании музея проводится и выставка - фотографии и детские рисунки, предоставленные психологами, работавшими с детьми. Не знаю, насколько этична такая акция. Аесног мын ис уыцы рыст -цы аенкъараентае уыдис сае гыццыл заердаеты...
Потом был концерт. Пел бесланский певец - Ахсар Дзарагасов. Такого красивого, благородного лица мне не приходилось видеть давно. А голос какой! Закончил лет 20 назад Московское музыкально-педагогическое училище. Аемае йае хъусгае даер никуы фаекодтон. Кроме известных песен, Ахсар спел и новые, написанные его земляком и другом Борисом Кокаевым выпускником этого же училища. В моем окружении в зале(исключительно дигорском) особое настроение царило, когда исполнялись песни на родном диалекте. Я сидела с видом сироты казанской(шучу, конечно, со мной очень «носятся») И тут певец объявляет: «Хочу спеть песню, написанную Кокаевым - «Цхинвал». И пояснил для москвичей -не осетин: «Это о столице Южной Осетии, наших братьях, которые всегда рядом в трудную минуту. Мы их очень любим(я просто -обожаю!) и хотим, чтобы они были вместе с нами!» (Таторса вынесли бы с инфарктом!). Песня очень красивая! Я расправила плечи и едва не задела задранным носом подвеску люстры.
На банкете, естессвенно, потащилась с объяснениями в любви. Мне обещали подарить диск с записями песен и я с цхинвальцами поделюсь. Наслушалась много интересных историй. Кто говорил о прям-таки подобострастии перед каесаегтае? Ничего подобного. Даже пастбище не отдавали -Хорез называется и много еще чего было.
Речь не об этом, впрочем. На концерте пела и молодая бесланская певица -Светлана Баллаева. Сильнейший и богатейший джазовый голос! И диапазон и тембральный окрас -класс! Почему об этих талантах не слышно даже в РСО и крутят какой-то низкопробный псевдофольклор? Царагасов сегодня занят делом, не имеющим отношения к искусству. Он очень удивился, когда я спросила, где можно купить его диск:«Какой диск?». Сколько грузинских певцов «раскручено» в РФ, несмотря на трения в отношениях двух стран? Я не говорю об «оставшихся в наследство» и популярных с советских времен. И сегодня «продвигают» -в мюзиклах, конкурсах. Несколько лет назад во Франции был снят видеоклип -вокально-хореографическая композиция - за 4000000. «Зелеными»! Крутили по MTV постоянно, рейтинги держали.
А мы? Один Феликс Царикати, да и то на «задворках». Феликс Алборов написал для него классные песни на фольклорной основе -комок в горле при исполнении! А поет, попсу не лучшего качества. В чем дело? В финансах? Так и среди осетин есть небедные люди?

 Отправлено: 21.03.05 21:50. Заголовок:

Вот еще один коммерческий проект для Осетии.

 Отправлено: 22.03.05 13:40. Заголовок:

Туаллаг пишет:

цитата

---

Так и среди осетин есть небедные люди?

---

есть небедные, но они к сожалению об этом не задумываются....
а у тех ,кто был бы готов отдать на это деньги их нет

 Отправлено: 22.03.05 17:09. Заголовок:

Туаллаг пишет:

цитата

---

Так и среди осетин есть небедные люди?

---

Туаллаг, но полное отсутствие культуры.

 Отправлено: 22.03.05 17:29. Заголовок:

Для Анна:
Анна пишет:

цитата

---

Туаллаг, но полное отсутствие культуры.

---

Но не у всех же? Или умение делать деньги предполагает это самое «полное отсутсвие»?

 Отправлено: 22.03.05 18:41. Заголовок:

Туаллаг пишет:

цитата

---

Но не у всех же?

---

верно не у всех, но они явно над такими вопросами не задумываются. Жаль что нет того, или тех кто смог бы в «добровольно-принудительном» порядке обязать этих людей вкладывать деньги в подобные коммерческие проекты

 Отправлено: 22.03.05 20:15. Заголовок:

Для Таторс:

Таторс пишет:

цитата

---

Туаллаг, ну никак ты не можешь не упомянуть обо мне и как обычно в негативе

---

О, шаей, мае йае скарз каен!
Так я заказ Баршби выполняю - он сказал, что без нашей постоянной перепалки ему скучно. И что я такого сказала? Правду. Инфаркт тебе был бы обеспечен.
В Армению я тебя отправлю - не переживай.
Что касается Хореза -мне рассказали, как один мужик обхитрил кабардинского князя с большим войском в битве за этот самый плодородный луг. Это в районе Доныфарс.
Цену за клип мне грузинские журналисты назвали -четыреста тысяч долларов, может преувеличили? Они это умеют.
Тавитовы -Таиттатае.

 Отправлено: 22.03.05 21:20. Заголовок:

Для Таторс:

Таторс пишет:

цитата

---

Я не бандероль, чтобы меня куда-то «отправлять». Не думай, что мне не известна дорога в Армению.. подсобишь в этом деле - буду благодарен.Туаллаг пишет:

---

Я должна была написать пространную фразу: остараюсь способствовать твоему визиту в Армению с целью поработать с архивами, так как знакома с людьми, интересующимися историей, языком и культурой Осетии? Написала коротко.

Насчет Таитовых -не могу связаться с этим человеком. Может я что-то путаю - в последнее время «что-то с памятью моей стало» - старческий склероз. Узнаю-сообщу.

Насчет Хореза мне рассказала одна потрясающая женщина. Ирина Диамбегова. Она была замужем за нашим ныне покойным поэтом Таймуразом Хаджеты -братом Нафи Джуссойты. Ее сын -Афсати Джуссоев довольно успешно публикуется в «Коммерсант ъ». Вот она потрясающе говорит на всех диалектах осетинского. Как она воспроизводит характерные интонации различных районов Южной Осетии. В том же кударском несколько разновидностей по мелодике речи. А когда она начала рассказывать чысанские анекдоты с характерным цинагарским тягучим говором - блеск!
Историю она тоже знает хорошо. Про луг я Ирину еще раз спрошу. Там еще некто Кануков фигурировал. Она, учась в МГУ для научной работы собирала все предания в родном ущелье.

Про каких ты меня однофамильцев спрашиваешь - не поняла?

 Отправлено: 23.03.05 18:34. Заголовок:

Туаллаг пишет:

цитата

---

Он очень удивился, когда я спросила, где можно купить его диск:«Какой диск?».

---

Если сможешь выпросить у него мастертейп (качественную запись песен в любом формате), пару его фоток - сами диск сделаем. Сначала для «внутреннего» потребления, а там - мало ли... Был бы спрос. Сейчас это элементарно.
Что касается Феликса Царикати, при всем моем уважении к его таланту и голосу, российскую популярность он получил благодаря деньгам и покровительству давно убитого грузинского авторитета московского разлива (фамилию уже подзабыл - по-моему Квантришвили) - это ни для кого не секрет. Убили покровителя - Феликс практически исчез со сцены, радио и ТВ.
Когда Меладзе был здесь с гастролями, я по-наглому у него спросил, почему он под своей настоящей фамилией не стал выступать - Дряев? На что он мне ничего не ответил, только нахмурился и явно загрустил... Это к вопросу, почему грузины больше раскручены. Во-первых, вокальное искусство у них в отличие от нашего все-таки имеет мировую известность, во-вторых, криминальных денег, которые сентиментальные грузинские авторитеты готовы вложить в искусство, у них на порядок больше.

 Отправлено: 23.03.05 19:40. Заголовок:

Для Barshbe:

Во Владике, говорят, Меладзе признался в страшной тайне своего происхождения. Ну его!
После Гергиева даже стало модным говорить о своем «осетинстве»

 Отправлено: 23.03.05 19:50. Заголовок:

Туаллаг
Просьба - по возможности на таких концертах выцыганивать записи. Мне таким образом досталась мастерзапись группы «Владикавказ». Хорошие голоса, удачное исполнение, тебе должно понравиться, там нет престарелых тетенек, поющих о юношеской любви.
Если Сослан будет к тебе благосклонен, то поделится - я ему сегодня отправил этот диск оказией. Кстати, мультфильм «Побег из кударятника» на DVD - тоже, с просьбой, чтобы вредной Амагушке не досталось!

 Отправлено: 23.03.05 21:05. Заголовок:

a mne dadut posmotret’?

 Отправлено: 23.03.05 22:33. Заголовок:

kochieva
это уже вопрос к Сослану - моя миссия выполнена.

 Отправлено: 24.03.05 14:10. Заголовок:

Barshbe пишет:

цитата

---

Сейчас это элементарно

---

нужна ваша консультация по вопросу авторских прав, думаю как журналист и работник ТВ вы осведомлены. Так вот, если переводить на осет яз советский фильм, записать его на DVD и продавать могут ли предъявить претензии ? если да то какие и кто именно? кому сейчас принадлежат права на советские фильмы

 Отправлено: 24.03.05 18:15. Заголовок:

Zalina
Если делать эту работу легально, то покупать авторские права нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе будут неприятности. Искать правообладателей сложно, но можно. Чаще всего это студии, на которых эти фильмы были выпущены, или прокатные конторы, которые выкупили права. Проще всего найти этот фильм на DVD и на обороте посмотреть правообладателя. Там и координаты будут. Кстати, тогда и качество переводимого диска будет повыше, чем запись на пленке, да и работать с оцифрованным материалом намного проще.
Впрочем, я не уверен, что советские фильмы с дословным переводом на осетинский язык будут иметь хороший сбыт. Это мое личное мнение. Если только пойти по стопам югоосетинских переводчиков («Не грози южным кударам», «Побег из кударятника» и т.д.), и переводить абсолютно меняя смысл исходника - для этого нужен особый талант.

Кстати, чтобы не было разночтений - я не журналист. Режиссер, видеоинженер, оператор компьютерного монтажа, замдиректора телеканала - это я, но непосредственно к журналистике отношения не имел - и слава Богу.

 Отправлено: 29.03.05 00:17. Заголовок:

Barshbe
Barshbe пишет:

цитата

---

Кстати, мультфильм «Побег из кударятника» на DVD - тоже, с просьбой, чтобы вредной Амагушке не досталось!

---

Спасибо.....я тебя тоже.....«люблю».....
Кстати, ты не нервничай...я у своего «дяди» попрошу....так что закупись Валокордином....чтоб был под рукой...когда узнаешь, что так или иначе....но диск ко мне попал.....

 Отправлено: 29.03.05 15:18. Заголовок:

Amaga пишет:

цитата

---

диск ко мне попал.....

---

Какая же ты наивная... Если б я этого не хотел, стал бы трубить, что диск уже у Сослана?
Кстати, будешь смотреть диск, обязательно включи «выбор сцен», вторую страницу. Там в качестве музыкальной подкладки полная версия песни про Квайсу.

 Отправлено: 29.03.05 16:09. Заголовок:

Barshbe

спасибо.
теперь осталось всего ничего.....у «дяди» диск выпросить...

кстати, а он именно в формате DVD?
у меня DVD проигрыватель не пишущий....к сожалению....а то переписать можно было бы....

 Отправлено: 29.03.05 20:19. Заголовок:

Amaga
Следущий раз буду Сослану что-нибудь посылать, для тебя продублирую. Впрочем, вы же в одном городе, так ли трудно взять на время диск посмотреть?

 Отправлено: 29.03.05 20:55. Заголовок:

Barshbe

ну......как тебе сказать....Москва большой город....при желании можно так и не встретиться.....

а бывает и совсем по-другому....неожиданно встречаешь близкого человека...и эта встреча переворачивает обратно всю жизнь....

пути Господни неисповедимы....

 Отправлено: 30.03.05 03:53. Заголовок:

Amaga
о чем ты?