Отправлено: 25.04.05 16:23. Заголовок: Для Язычницы.

Зеленоглазая, ты ушла в подполье, как только дело коснулось изучения языка. Но я же от тебя так просто не отстану! Запасись «Рексоной» по совету Соса - и вперед! С книгами у тебя не густо. Но сказки можешь почитать, они развивают язык очень хорошо. Да и по возрасту они тебе подходят. Приехав домой, сделай остановку в Чъреба. Понимаю, что ваша «жемчужина Южной Осетии» очень притягательна – и тем не менее. Поброди по книжным магазинам. Эпос нартов на осетинском, Коста, Арсен Коцоев, Секъа, Алеш Гучмазов – блестящие мастера слова. Мне не нравится, когда Коцоева называют «осетинским Чеховым» - пусть Антона Павловича именуют «русским Коцоевым». (Хотя Чехова очень люблю). Купи словари. «Историко-этимологический словарь» Абаева – уникальная вещь. Осетинская поэзия сильнее прозы. Буду приводить стихи(насколько память позволит). Начну с простых в плане восприятия. Сама изучила язык благодаря поэзии и тебе советую.

Владимир Икъаты – талантливый поэт и патриот. Он мог добиться вершин в поэзии, но сознательно «ушел» в детскую литературу, осознавая насколько мало написано в этой области качественного.и стремясь восполнить вакуум. В последние годы своей жизни переводил Библию. Писание на осетинском – его заслуга. Будучи смертельно больным, на больничной койке продолжал работать. А какие-то сектанты присвоили авторские права.

Это стихотворение не содержит терминов, которые ты не сможешь перевести. Аенаелаз –невинный, чистый. Сидт – здесь заря.


Цы мын радта фаелмаен заердае?-
Ирон авдаен, ирон мад.
Цы мын радта фаелмаен заердае?
Ирон хъараег, ирон зард.

Цы мын радта фаелмаен заердае?
Ирон намыс – аенаелаз.
Цы мын радта фаелмаен заердае?
Ирон чызгы цаесты нгас.

Цы мын радта фаелмаен заердае?
Цъаех уалзаеджы аербалаеуд.
Цы мын радта фаелмаен заердае?
Ирон лаеджы фынгыл бадт.

Цы мын радта фаелмаен заердае?
Ирон фаендыр, наертон Симд.
Цы мын радта фаелмаен заердае?
Нае урс хаехты саермае сидт.

Цы мын радта фаелмаен заердае?
Къостайы ном, йае зын цард.
Цы мын радта фаелмаен заердае?
Нае фыдаелты наергае кад.


А вот это уже мистика. Не знаю, поймет ли ее «безбожница». Попробуй. Аза Хацырты. Непонятное слова: Хайуан –леший, бараег –всадник, заел –звук, мелодия, таг -струна

Урс зараег скаенынаен ссардтон хъаелаес,
Урс Бараег уарзынаен райгуырдтаен аез.
Заераег мае риуаей уаеларвмае тыдта –
«Ауадз мае хибараей балцы», - куырдта.
Бараегаей ферох ис заехмае фаендаг,
Заехх аемае арвы хсаен аскъуыдис таг.
Заераег аесхъаер кодтон, урс заел ныррыст,
Уайтагъд мае даеллагхъуыр хайуан аертыхст.
Бацард мае цаестыты уазал изаер -
Сау заеды амондаен райгуырдтаен аез.
Иунаегаей зараег йае балцы фаетахт –
Урс заелаей сараезтон арвмае фаендаг.
Иубон йае урс фаедыл Бараег зындзаен,
Фарны баераегбон мае Ираен хаесдзаен.
Амонды Куваендон суыдзаен нае каес
Урс зараег зарынаен райгуырдтаен

 Отправлено: 25.04.05 16:47. Заголовок:

Туаллаг

ай малацца!

 Отправлено: 28.04.05 14:01. Заголовок:

Туаллаг пишет:

цитата

---

Да и по возрасту они тебе подходят

---

неправда, 21 - совершенно сознательный возраст
Туаллаг пишет:

цитата

---

Приехав домой, сделай остановку в Чъреба. Понимаю, что ваша «жемчужина Южной Осетии» очень притягательна – и тем не менее.

---

мой дом - здесь, в Чреба конечно соберусь обязательно
насчет языка можешь не бескоиться, я от него теперь никуда не денусь, не захочу - заставят
с цхинвалками разговаривать сложно, они пулеметчицы, я не догоняю, столько лишних слов говорят
......познакомилась с большой кударской компанией, они меня загуляли

фаелмаен заердае - это в каком смысле?

 Отправлено: 28.04.05 15:04. Заголовок:

Для Язычница:

Привет, пропащая! Так это цхинвальские барышни тебя сбивают с пути?

Чой-то я в плохо стала возраст определять. Значится - ты у нас совершеннолетняя и по западным маркам. Мда... Базаеронд дае, чызгай,аемае даем аез та сываеллоны цаестынгасаей кастаен.

Фаелмаен заердае - доброта, позитивное мировосприятие. Остальное ты все поняла?

 Отправлено: 30.04.05 15:52. Заголовок:

Для Туаллаг: и барышни, и не совсем барышни, и даже совсем не барышни......
Туаллаг пишет:

цитата

---

Базаеронд дае, чызгай,аемае даем аез та сываеллоны цаестынгасаей кастаен.

---

хе.....язык мой мне не друг....я поняла главный смысл своего ника .....а ведь могла бы рассчитывать на снисхождение
Ты мне лучше скажи, где в Чреба можно все это найти, я же там не ориентируюсь.....пойду за знаниями и заблудюсь

 Отправлено: 03.05.05 19:39. Заголовок:

Для Язычница:

Ты когда туда собираешься? Если совпадут поездки, то можешь не волноваться насчет «заблудюсь». На улице Героев и на Ленина, прямо перед зданием районного УВД. Во Владике тоже задержись чуть-чуть. Я сама там плохо ориентируюсь, но один адрес знаю и этот магазин легко найти. Есть у них главный проспект - Мира, по-моему. Там стоит памятник дедушке Ильичу. Его перст указывает на улицу, которая ведет от энтого прошпекта к центральному рынку. С правой стороны - по ходу - небольшой, но очень хороший магазинчик. Я табе(как Никитушка говорит) потом еще стихи отпишу - о любви. Весна как никак! Барышням они очень ндравятся -насколько мне старческая память не изменяет, хотя из возраста романтики ты уже выросла.

 Отправлено: 05.05.05 21:08. Заголовок:

Для Язычница:

Для опять исчезнувшей Язычницы. Смотри, тебя эти цхинвальские до добра не доведут. Знаю я их… Обещанные стихи о любви. Печальной… Непечальная что-то никому не интересна. Во всяком случае – ничего стоящего ей не посвятили. Незнакомые тебе слова: Фидар – крепость, хаетаелхауаег –бродяга, сагъаестае –горькие раздумья, нывондаен равзаерста –выбрал для жертвоприношения. Остальное должно быть знакомо.

Алцаемаей даер даен саерибар!
Заердае амард, сафтид Фидар,
Аез хаетаелхауджыты раегъмае бахыстаен.
Хауын арвмае, даелдзаех хауын,
Базыр, тагъддаер айхаел, базыр!
Сыс аемае каедаемфаендыдаер ахаесс маен.
АЕз цы зараег никуы сзарон –
Уый аембаехсы Фидары мае сагъаестае.
Аез цы Заедаей ницы дарын –
Ме наерцаеугае уарзт нывондаен равзаерста.
Ахаесс мае маехицаей дарддаер,
Афтид Фидары нывондаей.
Маен цы зараег бадомдта –
Уый нае сзардзадзаен.
Заердаейы цы рыст уромын,
Заердае ме знаг у – уый зонын,
Аез цы фесаефтон – уый никуы нае ссардзаен.

 Отправлено: 07.05.05 15:10. Заголовок:

Туаллаг пишет:

цитата

---

хотя из возраста романтики ты уже выросла.

---

ну вот, пора брать ник «Старая кошёлка» и начать всех учить жизни Давай еще стихи, я пока пойду поищу платочек метрхметр и буду рыдать
А между прочим, я моложе выгляжу Я недавно познакомилась с еще одним из моих многочисленных троюродных братьев, он смотрел-смотрел, потом додумался спросить: «Ты в каком классе?»
Насчет Владика пока не знаю, это зависит от того, с кем поеду, и как закончится моя авантюра с работой, оказывается я очень ценный кадр