Отправлено: 15.04.07 02:08. Заголовок: 3. Осетинский словарь. МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ.

Математика - ?

Функция - МИНИУАГ.

Свойство - МИНИУАГ.

( Эти термины будут отличаться по контексту. )

Линейная фунуция - РАСТХАХ МИНИУАГ.

Показатель - УАЛАДЗЫГ.

Показатель степени - УАЛАДЗАГЫ АВДИСАН.

Показательная функция - УАЛАДЗЫГ МИНИУАГ.

Экспоненциальная функция - е-УАЛАДЗЫГ МИНИУАГ.

Основание показательной функции - УАЛАДЗЫГ МИНИУАГЫ БЫНДУР.

Показательная функция с основанием "а" - а-УАЛАДЗЫГ МИНИУАГ.

Уравнение - АМХУЫЗОНГАНАН.

Функциональная зависимость - МИНИУАГЫ БАСТДЗИНАД.

Интеграл - АФТАУД ( в том смысле, что это суммирование ).



( Перевод любых математических терминов - будет приветствоваться с энтузиазмом. )

 Отправлено: 15.04.07 08:37. Заголовок: Re:

не, мне это не осилить Спасибо, Цалх, я поняла твой ход но перевод мат. терминов на осетинский слишком сложно для меня

 Отправлено: 15.04.07 10:54. Заголовок: Re:

подождите, я еще тот не выучила
химия та каед уыджын?

 Отправлено: 15.04.07 10:58. Заголовок: Re:

МАРГО - мы и для химии откроем словарь.

А то, не дожидаясь меня, сама открой.

А мы подключимся.

 Отправлено: 15.04.07 17:24. Заголовок: Re:

Так были же такие учебники...

 Отправлено: 15.04.07 17:57. Заголовок: Re:

Для химии и физики ваще отпад будет...
Свободный радикал - саерибараей тезгъогаенаег тагъд тынгчысыл хай.
Валентность - (как вещество-то или элемент? аердзы алцы даер цаемаей араест у, уыдонаен сае хицаен хаейттае?) Омае, валентность - иу дзы иннаемаей цас райсы аеви радты...
Кислота - ?
Щелочь?

 Отправлено: 15.04.07 18:05. Заголовок: Re:

ТУАЛЛАГ - я никогда не видел.

Хоть и знаю, что такие учебники были, но совершенно не в курсе того, насколь далеко ( глубоко ) они уходили в разные дисциплины, насколь полон был словарь научных и прочих терминов.

Разве в современном осетинском словаре можно встретить те слова, которые я в этих темах рассматриваю?

И ЕЩЕ ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ МОМЕНТ.
Разве я использовал ХОТЬ ОДИН РАЗ такой перевод -

Радио - РАДИО.
Телевизор - ТЕЛЕВИЗОР.
и тому подобное?

А современный осетинский словарь САМЫМ БЕССТЫДНЫМ ОБРАЗОМ ИЗОБИЛУЕТ такими несуразностями.

КАЖДОЕ ЧУЖЕРОДНОЕ СЛОВО В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ - ЭТО БОМБА ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ.
КАЖДОЕ ТАКОЕ СЛОВО ПОДТАЧИВАЕТ И РАЗРУШАЕТ ЯЗЫК ИЗНУТРИ.
ТАКОЙ НЕСУРАЗНЫЙ И ГИБЕЛЬНЫЙ ДЛЯ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА СЛОВАРЬ, БЫЛ СОЗДАН В УГОДУ МЕТРОПОЛИИ.

НЕ МОЖЕТ ЯЗЫК СУЩЕСТВОВАТЬ ТОЛЬКО-ЛИШЬ НА БЫТОВОМ УРОВНЕ.
ЯЗЫКУ НЕОБХОДИМА ВСЯ ПОЛНОТА ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ - ОТ БЫТОВОГО ТРЁПА, И ДО ВЫСОКОНАУЧНЫХ ДИСКУССИЙ.

ДАЖЕ ОДНО ЧУЖЕРОДНОЕ СЛОВО СТАНОВИТСЯ МИНОЙ-ЛОВУШКОЙ.
КАК ТОЛЬКО ОСЕТИН НАТЫКАЕТСЯ НА ТАКОЕ СЛОВО И ПРОИЗНОСИТ ЕГО, ТО ОН СРАЗУ-ЖЕ ПЕРЕХОДИТ В СВОЕЙ РЕЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
Я НЕ ЗНАЮ, НАСКОЛЬ СПЕЦИАЛЬНО БЫЛО РАССТАВЛЕННО В ОСЕТИНСКОМ СЛОВАРЕ ТАКОЕ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО МИН-ЛОВУШЕК, НО ТО, ЧТО СЛОВАРЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОЧИЩЕН ОТ НИХ, ЭТО НЕ ВЫЗЫВАЕТ НИКАКОГО СОМНЕНИЯ.


ЛИБО ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК БУДЕТ ОЧИЩЕН ОТ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ, ЛИБО - ОН ПОПОЛНИТ ДЛИННЫЙ СПИСОК МЕРТВЫХ ЯЗЫКОВ.

 Отправлено: 15.04.07 18:32. Заголовок: Re:

Ну ты загнул... Без международных терминов -никак. Глобализация началась с научных достижений и они поставлены на службу всего человечества. Периодическую систему открыл русский( есть русский и латинский варианты), но радиактивные вещества имеют нерусские названия, и "полоний" или "стронций" ты не переведешь ни на осетинский, ни на русский. Из этой системы мы знали не так много элементов.
А попробуй то, что я привела перевести. А описание реакций, если перейти к органике, то ваще! Ни одно слово не переводится. это ведь не сыгъзаерин с аевзист... Уыдон зыдтой нае фыдаелтае, стаей бынтон ныкъодах аесты... Дерзай! До маразма ни в чем нельзя доходить. Нам бы свои мысли, не касаясь точных наук, научиться выражать. На исторические, культурологические, экономические темы говорить...Да просто бытовой язык очистить. Чешский язык спасли историки, он был в таком же состоянии. А там можно и за точные приняться.
В тех учебниках. о которых речь, большинство терминов имели, скорее всего, международные обозначения. Больших националистов, чем грузины, я не знаю, уж они со своим языком носятся, но и у них в точных науках большинство терминов - международные. Когда была маленькой, часто по телику бывали телеуроки по различным предметам. Так что я знаю -о чем говорю.

 Отправлено: 15.04.07 19:51. Заголовок: Re:

ТУАЛЛАГ - оно понятно, что в любом деле надо руководствоваться здравым смыслом.

Но когда начинается нарушение этого здравого смысла?
А вот когда.
1. Когда человек смотрит поверхностно на вещи, и ему неведомы многообразие связей между разными сущностями, их соподчиненность или иерархия, и прочее ... и прочеее ... .
2. Когда дается человеку послабление - "Руководствуйся здравым смыслом при переводе ( адаптации ) слов на свой язык".

Что сделает ленивый, недалекого ума лингвист, если ты ему поручишь перевести слово РАДИО на осетинский язык?
Правильно догадалась, он оставит это слово без изменений, в результате - в осетинском языке появится КАМЕНЬ, о которую все будут спотыкатся.
Этот, с позволения лингвист, приведет тебе массу доводов в пользу того, ЧТО ОН РУКОВОДСТВОВАЛСЯ ЗДРАВЫМ СМЫСЛОМ, что он "Съэкономил" ресурсы языка, что удобнее пользоваться одним словом РАДИО, чем двумя или тремя переводными словами.
За одно он услужил языку метрополии ( расточать реверансы в чью сторону, и заинтересован этот лингвист, ибо ему хочется выслужится ).

А между тем, РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ЗДРАВЫМ СМЫСЛОМ - в нашем случае дословно означает - РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ИНТЕРЕСАМИ ЯЗЫКА, и именно эти интересы ТРЕБУЮТ ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО РАДИО НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ГДЕ ЭТО СЛОВО ВОЗНИКЛО, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНО ВОЗНИКЛО В ТИМБУКТУ.

Никто не предлагает доходить до НЕЛЕПОСТИ.
Ведь, никому же не придет в голову переводить название химического элемента КЮРИЙ на осетинский язык следующим образом - "Элемент который назван в честь французского физика КЮРИ".

ЛЮБОЙ ОБЪЕКТ В ПРИРОДЕ ( будь он материальным или мыслимым ) ОБЛАДАЕТ СУЩНОСТЬЮ ( логическим содержанием ), А ЛЮБОЙ ЯЗЫК ОБЛАДАЕТ НАБОРОМ НЕОБХОДИМЫХ СЛОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА ЭТОЙ СУЩНОСТИ.

Знание этой истины и дает нам в руки ИНСТРУМЕНТ ( метод ) ПЕРЕВОДА.
ЕСЛИ ТЫ ЗНАЕШЬ СУЩНОСТЬ ОБЪЕКТА, ТО ТЕБЕ ЛЕГКО ПЕРЕВЕСТИ ОБОЗНАЧАЮЩЕЕ ЕГО СЛОВО НА КОНКРЕТНЫЙ ЯЗЫК, ЕСЛИ ТЫ ВЛАДЕЕШЬ ЭТИМ ЯЗЫКОМ В ДОСТАТОЧНОЙ МЕРЕ.
И вот тут-то и надо проявить здравый смысл в полной мере так, чтобы это слово переводилось МАКСИМАЛЬНО КОРОТКО И ЯСНО.

 Отправлено: 16.04.07 09:17. Заголовок: Re:

цалх, ты мне зубы не заговаривай своей философией. Я тебя конкретные химические термины просила перевести. Лингвист не при чем. Валентность как перевести, этан, бензольные кольца, октановое число.

 Отправлено: 16.04.07 09:45. Заголовок: Re:

ТУАЛЛАГ - а ты меня тоже в сторону не уводи химией.

Вот когда откроем тему "Осетинский словарь. ХИМИЯ", тогда и будем подробно разбираться с терминами.


Вот тебе на вскидку -

Бензольное кольцо - КЪАДЗИЛБАСТ АВЗАЛЫ.

Я запамятовал, если БЕНЗОЛЬНОЕ КОЛЬЦО и ЦИКЛОГЕКСАН одно понятие, то мы можем также перевести это так - ТЫМБЫЛБАСТ АВЗАЛЫ.

 Отправлено: 16.04.07 09:49. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

БЕНЗОЛЬНОЕ КОЛЬЦО и ЦИКЛОГЕКСАН

нет, бензол ароматический)

 Отправлено: 16.04.07 09:55. Заголовок: Re:

Маргоша - шымаггаенаг аенчон у, фаелае бензол куыд таелмац каенынмае хъавы?

 Отправлено: 16.04.07 10:19. Заголовок: Re:

я думаю, что эти названия все же не надо переводить. Перевести основную терминологию - вещество, связь, реакция, орбиталь, окисление и т. д. Можно перевести некоторые тривиальные названия, вроде уксусной или муравьиной кислот, если бы я еще помнила как будет "муравей" и "уксус" по-осетински

 Отправлено: 16.04.07 10:37. Заголовок: Re:

Маелдзыг -муравейаемае .... , с уксусом -сложнее. Бынтон сынхъызгае дыргъты дон... Аемае уымаей саевзаергае туаг... Да ну вас...

 Отправлено: 16.04.07 11:43. Заголовок: Re:

никаких ну вас что ты делаешь в пятницу вечером например?

 Отправлено: 16.04.07 12:04. Заголовок: Re:

ты в Москве????

 Отправлено: 24.04.07 23:28. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

Показательная функция с основанием "а"

Цалх -технарь,стопудов

 Отправлено: 24.04.07 23:37. Заголовок: Re:

ГЕОРГИЙ ЦХИНВАЛЬСКИЙ - вижу, что отпираться мне не стоит.

 Отправлено: 25.04.07 00:06. Заголовок: Re:

балцаджы цалх пишет:

цитата:

вижу, что отпираться мне не стоит.

в какой области? хоть примерно

 Отправлено: 25.04.07 00:14. Заголовок: Re:

ГЕОРГИЙ ЦХИНВАЛЬСКИЙ - естественные науки, а более конкретно - точные науки, или точнее уж некуда - физика и математика.


( Вот уж не думал, что кто-то может меня относить к гуманитариям. )