Отправлено: 15.04.07 11:42. Заголовок: ОСЕТИНСКИЕ СЛОВАРИ. НАЧАЛА.

Что я хочу сказать этими словарями, ведь, не только-же перевод слов заключен в темах посвященным словарям?


А ВОТ ЧТО.

Я хотел продемонстрировать легкость, с которой можно создать осетинский словарь в любой области науки или жизнедеятельности.
При этом должны соблюдаться несколько принципов.
1. Все слова и термины должны быть ПОЛНОСТЬЮ осетинскими.
2. Этого легко добится, если увязывать ЛОГИЧЕСКУЮ суть слова на чужом языке, со СМЫСЛОВОЙ нагрузкой на осетинском языке.


НО САМОЕ ВАЖНОЕ ЧТО ХОЧУ СКАЗАТЬ, ТАК ЭТО ТО, ЧТО ПОЛНОЦЕННЫЙ ЯЗЫК ДОЛЖЕН ИМЕТЬ СВОЙ СЛОВАРЬ НАУЧНЫХ И ПРОЧИХ ТЕРМИНОВ.
В противном случае, язык не сможет сопротивляться натиску современного мира.

Я попытался кратко выразить суть своих намерений, а вы уж постарайтесь сами в них проникнуть.


( Где, Когда и Кому понадобятся такие словари?
Я вижу такую картину, что со временем преподавание ВСЕХ дисциплин в школах и ВУЗ-ах Южной ОСЕТИИ будет вестись ПОЛНОСТЬЮ на осетинском языке.
И может быть, благодаря этому, аналогичный процесс начнется и в Северной ОСЕТИИ. )

 Отправлено: 15.04.07 18:10. Заголовок: Re:

( Этот отрывок перенесен из другой темы, и здесь он более уместен. )

КАЖДОЕ ЧУЖЕРОДНОЕ СЛОВО В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ - ЭТО БОМБА ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ.
КАЖДОЕ ТАКОЕ СЛОВО ПОДТАЧИВАЕТ И РАЗРУШАЕТ ЯЗЫК ИЗНУТРИ.
ТАКОЙ НЕСУРАЗНЫЙ И ГИБЕЛЬНЫЙ ДЛЯ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА СЛОВАРЬ, БЫЛ СОЗДАН В УГОДУ МЕТРОПОЛИИ.

НЕ МОЖЕТ ЯЗЫК СУЩЕСТВОВАТЬ ТОЛЬКО-ЛИШЬ НА БЫТОВОМ УРОВНЕ.
ЯЗЫКУ НЕОБХОДИМА ВСЯ ПОЛНОТА ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ - ОТ БЫТОВОГО ТРЁПА, И ДО ВЫСОКОНАУЧНЫХ ДИСКУССИЙ.

ДАЖЕ ОДНО ЧУЖЕРОДНОЕ СЛОВО СТАНОВИТСЯ МИНОЙ-ЛОВУШКОЙ.
КАК ТОЛЬКО ОСЕТИН НАТЫКАЕТСЯ НА ТАКОЕ СЛОВО И ПРОИЗНОСИТ ЕГО, ТО ОН СРАЗУ-ЖЕ ПЕРЕХОДИТ В СВОЕЙ РЕЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
Я НЕ ЗНАЮ, НАСКОЛЬ СПЕЦИАЛЬНО БЫЛО РАССТАВЛЕННО В ОСЕТИНСКОМ СЛОВАРЕ ТАКОЕ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО МИН-ЛОВУШЕК, НО ТО, ЧТО СЛОВАРЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОЧИЩЕН ОТ НИХ, ЭТО НЕ ВЫЗЫВАЕТ НИКАКОГО СОМНЕНИЯ.

ЛИБО ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК БУДЕТ ОЧИЩЕН ОТ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ, ЛИБО - ОН ПОПОЛНИТ ДЛИННЫЙ СПИСОК МЕРТВЫХ ЯЗЫКОВ.