Отправлено: 03.06.06 12:52. Заголовок: Осетины в Венгрии - Ясы

После татарской инвазии переселились с половецкими - они были больше - немного тысяч осетинских воин - 7 тысяч -на Венгрию.
И поэтому есть у нас в Венгрии, Jászság - Осетия. Даже есть и Верхняя и Нижняя Осетия. По осетински - Alania, Северная и Южная Осетия.
В этом году будет Всемирьный Фестиваль Осетинов-Ясов в Ясболдогхазе - Jaszboldoghaza от 30-ого июня до 2-ого июля.

http://www.jaszokegyesulete.hu/

 Отправлено: 16.06.06 21:57. Заголовок: Re:

Давай хоть немецкий - справимся.

 Отправлено: 17.06.06 00:17. Заголовок: Re:

Никита пишет:

цитата:

Так вот, когда одна из них меряла какую то "тряпку", другая на осетинском подметила: "ГЫЦЦЫЛ дын у", на что продавщица живо среагировала:"ГЫЦЦЫЛ?" и понеслась за другой.

... и принесла другую, ещё меньше.

 Отправлено: 17.06.06 15:11. Заголовок: Re:

Щас просматривал немецкую википедию, искал там статьи про осетин, и наткнулся на интересные вещи. Первое - информация о нас из немецкого лексикона Мейерс, 1888-1890 года, 4 издание. Наряду с Брокгаузом одна из самых значимых немецких энциклопедий того времени.
Второе - статья про нартов. Там указывается, что нарты - мистический народ кавказа, предки (РЕАЛЬНЫЕ) скифов, сарматов, аланов и роксоланов. По большей части жили на территории нынешнего Ирана. Язык по своему морфологическому составу иранский, индо-иранский и немного индо-германский. Ну потом там идёт довольно верный краткий пересказ сказаний с упоминанием главных героев - "Satana, Urismag, Bartradz, Soslan (oder Sosryko)".

Что касается энциклопедии, то если Сослан не читал это уже, то я могу наинтерес перевести пару самых интересных моментов.

Кстати, а река Рион где протекает? Где её исток?

 Отправлено: 17.06.06 17:12. Заголовок: Re:

Не то в Сванетии, не то в Раче.
Кажется.

 Отправлено: 17.06.06 17:19. Заголовок: Re:

snake пишет:

цитата:

Не то в Сванетии, не то в Раче.

А это где?.. Это чья нынешняя территория?

 Отправлено: 17.06.06 17:45. Заголовок: Re:

Грузии

 Отправлено: 17.06.06 19:05. Заголовок: Re:

Ну про Сванетию я догадывался...

К чему я спрашиваю - там в этой энциклопедии указываются места обитания осетин, на юге: "до истоков Риона".

 Отправлено: 17.06.06 19:20. Заголовок: Re:

Рача находится между Сванетией и нашей Квайсой. На севере граничит с Уæллагкомом Дигорского района и Балкарией.

 Отправлено: 19.06.06 11:41. Заголовок: Re:

леопольдина пишет:

цитата:

Никита, а дальше?

Время было СОВЕТСКОЕ, перед выездом всех предупреждали категорически ни скем ни в какие контакты не входить и лишних вопросов не задавать, а размер она принесла нужный.

 Отправлено: 19.06.06 17:40. Заголовок: Re:

Никита пишет:

цитата:

Время было СОВЕТСКОЕ, перед выездом всех предупреждали категорически ни скем ни в какие контакты не входить и лишних вопросов не задавать

Ну, слава Богу, сейчас время НЕ советское, и можно задавать сколь угодно лишних вопросов.
Интернет облегчает эту задачу.

Иштван, как будет по-венгерски "маленький, small, petit"?
Похоже это слово по звучанию на "ГЫЦЦЫЛ"?

 Отправлено: 19.06.06 18:08. Заголовок: Re:

Cандро пишет:

цитата:

Anbalan Как же там что-то понять можно, если все на венгерском? Ты что уже и венгерский выучил?

А чего там непонятного? Там список слов ясского языка и сравнение с осетинскими. Из этого можно и самому делать выводы. Знание венгерского даже не обязательно.

цитата:

Иштван не мог бы ты перевести нам этот документ на английский или русский?

Ну вот Иштвана загрузили...

 Отправлено: 21.06.06 12:24. Заголовок: Re:

kaizersoso пишет:

цитата:

Похоже это слово по звучанию на "ГЫЦЦЫЛ"?

C экрана это ооооооочень понятно звучит

 Отправлено: 21.06.06 19:41. Заголовок: Re:

small, маленький и. т. п. - по венгерски написано kicsi - русскими буквами киъчъи

Привет всем - работаю, сделаю переводения.

 Отправлено: 21.06.06 20:40. Заголовок: Re:

В ЮО тоже говорят "гыччыл".

 Отправлено: 21.06.06 21:06. Заголовок: Re:

М-дя, кажется он настоящий

 Отправлено: 22.06.06 02:53. Заголовок: Re:

snake пишет:

цитата:

В ЮО тоже говорят "гыччыл".

В ЮО вообще один из наиболее исконных видов языка доминирует. Но его активно уже век зажимают. В результате расцветает русификация. Ведь не неестественном для себя и творчество и вобще остальное плохо развивается. Вот даже здесь некоторые бы могли писать как привычно и как могут, но не пишут, боясь быть заклёванными, так как грамотой не владеют, или если владеют, то она им неподуше.

 Отправлено: 22.06.06 02:54. Заголовок: Re:

Нштван2 пишет:

цитата:

Привет всем - работаю, сделаю переводения.

превед! Территорию не скажешь венгерской Осетии?

 Отправлено: 22.06.06 13:49. Заголовок: Re:

snake пишет:

цитата:

В ЮО тоже говорят "гыччыл".

Я слыхивал и "къыццыл"

 Отправлено: 22.06.06 14:05. Заголовок: Re:

Никита пишет:

цитата:

Я слыхивал и "къыццыл"

"гыццыл", это ксанский вариант который тоже имеет распространение.

 Отправлено: 22.06.06 14:12. Заголовок: Re:

Вы думаете "кичъи" и "гыччыл" - это одно и тоже? Что специалисты скажут?